Vertaling van "tour serait venu " (Frans → Engels) :

Nous étions à peu près au milieu ou parmi les derniers de ces cinq groupes, si bien que, quand notre tour serait venu, on aurait déjà fait valoir les intérêts de tant de tierces parties qu'il nous aurait été réellement difficile de sélectionner des terres.
We were somewhere in the middle or the latter part of the five groups, so by the time they got to us, there would have been so much third-party interest established that it would have been really difficult for us to make any land selection.

Tout d'abord, je pense qu'il serait mal venu pour moi de commenter un document qui, à son tour, s'appuie sur un autre document, un document ayant fait l'objet d'une fuite.
First, I think it would be inappropriate for me to comment on a document that is in turn based on a leaked document, a second document.

Des modèles économiques et actuariels très perfectionnés avaient montré que, dans un monde à revenu global constant pour une population donnée, l'équité entre les générations serait parfaite et tous les cotisants travaillant recevraient, une fois leur tour venu, un montant exactement égal à ce qu'ils avaient versé.
Sophisticated economic and actuarial models showed that in a world of constant population income there would be perfect intergenerational equity as all working contributors to the scheme would receive in return exactly the same amount they contributed.

Avec un peu de chance, cette personne aura fait le tour des possibilités s'offrant à elle, elle aura étudié les différents programmes offerts par différentes institutions et en sera venue à la décision que le programme «X» offert par l'institution «Y» serait le mieux pour elle.
Hopefully this person has shopped around and looked at different programs, at different institutions, and has come to a decision that Program " X" at Institution " Y" is the best choice.