Vertaling van "serait mal venu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dessin flou | gravure MAL venue
dim letters

gravure mal venue | non-moulé
faint embossing | faint lettering

gravure MAL venue | impression floue
dim design

impression floue | gravure mal venue
dim design

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Runciman : Il serait mal venu de tenter d'expliquer la position de la province concernée et de mieux comprendre les réserves qui ont été exprimées à ce sujet, mais j'espère que nous pourrons entendre un de ses représentants pour nous l'expliquer, car j'ai moi-même du mal à comprendre.
Senator Runciman: It would be inappropriate to try to get an explanation with respect to the provincial position on this and have a better understanding of the concern, but hopefully we will have a witness from that province who can elaborate on that because I am having difficulty understanding it as well.

Je pense que le député sera d'accord avec moi pour dire qu'il serait mal venu de ma part de faire des commentaires sur la recommandation voulant que la famille Fynes soit défrayée pour les frais juridiques qu'elle a dû payer afin d'être représentée à l'audience d'intérêt public.
I think the hon. member would agree it would be inappropriate to comment on a process that is now in place with regard to the recommendation that the Fynes family be funded for their representation on the public interest hearing.

Il serait mal venu pour le gouvernement du Canada de faire des commentaires à propos de n'importe quelle enquête policière en cours, plus particulièrement une enquête qui n'est pas de son ressort.
It would be inappropriate for the Government of Canada to comment on any ongoing police investigation, particularly one that is not in our jurisdiction.

Il serait mal venu et illusoire d'attendre qu'ils respectent les institutions si leurs députés ne le démontrent pas par leur attitude, leur fierté et leur déférence envers la première institution du pays.
It would be inappropriate and unrealistic to expect them to respect the institutions if their MPs' attitudes did not demonstrate their pride in and deference to the country's primary institution.

Il serait mal venu de faire naître l’espoir que, dans ces domaines, la mise en application du droit communautaire offrira aux pétitionnaires une solution à leurs problèmes.
It would be wrong to raise expectations that, in these areas, the enforcement of Community law will offer the petitioners a solution to the problems they have encountered.

Je pense qu’il serait mal venu, à l’heure actuelle, à la fois de la part de la Roumanie et de la part de l’UE, de créer de nouveaux obstacles.
In my view, it would be quite wrong for Romania or the EU to create new obstacles at this point in time.

J'ajouterai également qu'il serait mal venu que les États-Unis lient ce litige au sujet de l'acier aux problèmes plus généraux qui se posent dans l'économie mondiale, ainsi que l'a suggéré M. Aldonas, du ministère du commerce américain.
I would also add that it would be very unhelpful, as Mr Aldonas at the Department of Commerce in the United States has suggested, for the US to link this steel dispute to the wider issue of problems in the global economy.

Nous avons voté en faveur du point 7 du rapport, car nous sommes en principe d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il serait mal venu pour les gouvernements de créer trop de nouveaux instruments intergouvernementaux qui excluraient l'intervention du Parlement.
We voted in favour of paragraph 7 of the report because we agree in principle with the rapporteur’s view that it would be an unfortunate development if the governments were to go overboard in developing new instruments for exercising power that exclude the parliaments’ influence.

Des possibilités très intéressantes de coopération existent selon lui dans les domaines de l'environnement et de l'aide outre-mer ainsi que dans les domaines de la politique sociale et de l'emploi. Selon lui, il serait mal venu de négocier dès maintenant un accord de libre-échange.
In its view, there are exciting possibilities for cooperation in the areas of environment, overseas aid and social and employment policies, but this is not the time to negotiate a new free trade agreement.