Traduction de «tour aussi féliciter » (Français → Anglais) :

Le sénateur Losier-Cool: À mon tour, je veux aussi vous féliciter.
Senator Losier-Cool: I too wish to congratulate you.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour aussi féliciter Mme Krehl pour son excellent rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à des orientations stratégiques communautaires.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too should like to congratulate Mrs Krehl on her excellent report on the proposal for a Council decision on Community strategic guidelines.

– (FR) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais aussi féliciter, à mon tour, notre rapporteur, M Ferreira, pour la qualité de son travail et l’intense collaboration qu’elle a voulu instaurer entre elle-même et les rapporteurs fictifs sur cette importante question.
– (FR) Mr President, Commissioner, I should also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and on her close cooperation with the shadow rapporteurs on this important issue.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens à mon tour à féliciter Mme Kinnock pour son rapport d’initiative sur une question aussi importante.
– (EL) Mr President, I in turn should like to congratulate Mrs Kinnock on her own initiative report on such an important issue.

Monsieur le Président, à mon tour, je félicite mon honorable collègue de Joliette d'avoir réussi à nous faire un aussi brillant exposé en ce qui concerne une loi aussi technique, comme il l'a d'ailleurs dit plus tôt.
Mr. Speaker, I too want to congratulate my colleague from Joliette on succeeding in making such a brilliant presentation on such a technical bill, as he mentioned earlier.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire Barnier, chers collègues, je tiens tout d’abord, à mon tour, à féliciter les deux rapporteurs, M. Méndez de Vigo et M. Leinen, pour le travail remarquable qu’ils ont présenté mais aussi pour la manière dont ils se comportés, du début jusqu’à ce jour, afin d’intégrer réellement dans leur rapport le plus d’idées et de vues possible de membres du Parlement européen.
– (EL) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, I, too, should like to start by congratulating the two rapporteurs, Mr Méndez de Vigo and Mr Leinen, for their sterling work and the manner in which they have conducted themselves, for want of a better word, from start to finish in order to include as many ideas and views of the Members of the European Parliament in their reports as possible.

À mon sens, il est évident que l'engagement du gouvernement n'a jamais été aussi solide. [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, à mon tour j'aimerais féliciter l'honorable député de The Battlefords-Meadow Lake pour son excellente motion.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I, also, would like to congratulate the hon. member for The Battlefords-Meadow Lake for his excellent motion.

Aussi je joins néanmoins ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois pour les féliciter à notre tour.
Nonetheless, together with my colleagues from the Bloc Québécois, I would like to congratulate all the award recipients.

À mon tour, je veux féliciter le général, cette fois en français, pour une carrière brillante qui a aussi été difficile.
I would also like to congratulate the general, this time in French, for a brilliant career which was also difficult.