Traduction de «toujours valables voire » (Français → Anglais) :

Dans notre cas, nous avons examiné le Livre blanc, le document de stratégie du gouvernement, pour voir quelle est la tâche que nous a fixée le gouvernement et qui, à mon avis, malgré ce qui s'est passé le 11 septembre, demeure toujours valable pour les Forces armées, à savoir la protection du Canada, la coopération pour la défense canado-américaine et la participation à la sécurité internationale.
In our case, we have tried to look at the white paper, which is the government policy document, and look at the task that at the time had been identified by the government and which, I would suggest, notwithstanding the events of September 11, are still valid tasks for an Armed Forces, which is the protection of Canada, Canada-U.S. defence cooperation, and contributing to international security.

Le comité devrait-il faire une étude cohérente de ce que le Canada a fait jusqu'ici et de la raison pour laquelle il l'a fait et voir si une décision prise il y a 15 ans est toujours valable?
Should this committee conduct a coherent, consistent study of what we have done and why and whether a decision that may have been made 15 years ago is still valid?

À mon avis, cette distinction est toujours valable, mais je pense que le gouvernement a un rôle particulier à jouer. En effet, il peut parler au nom de tous les Canadiens, prendre part, dans une certaine mesure, au développement et à la promotion de marchés, particulièrement lorsque nous sommes confrontés à ce que j'appellerais des campagnes de falsification de l'information—voire même de désinformation—de la part de certains groupes ou intérêts étrangers qui ont pour effet de porter atteinte à la réputation du Canada.
I think that distinction is still generally sound and valid, but I do think there is a role to be played by government, in speaking on behalf of all Canadians, to get engaged to a certain extent in market development and market promotion, particularly when we are faced with what I would call “misinformation campaigns”—or perhaps even “disinformation”—on the part of certain groups or interests internationally that are having the effect of sullying the reputation of Canada.

Dans ce contexte, les recommandations formulées par la Commission dans le rapport que nous avons soumis il y a quelques mois concernant les dix premières années de l’Union économique et monétaire, et qui a été débattu récemment au sein de ce Parlement, sont toujours valables, voire plus qu’elles ne l’étaient au printemps dernier.
In this regard, the Commission’s recommendations in the report that we submitted a few months ago on the first 10 years of Economic and Monetary Union, which was recently debated in this Chamber, are as valid or even more valid today than they were last spring.

Cependant, le site de Stratoni avait un permis minier valable au moment où il a été vendu à l’État grec par la société (voir considérant 13, ci-dessus), tandis que le permis pour le site d’Olympiada était toujours annulé.
However, Stratoni had a valid mining permit at the time of its sale by TVX Hellas to Greece (see paragraph 13 above), whereas the permit of Olympias remained annulled.

Je pense que cette façon de voir est toujours valable.
I think that is still valid.

Nous tâcherons de voir comment nous pouvons adapter nos positions pour former un front commun et donner suite au consensus qui se dégage et que nous avons énoncé à la Chambre ces derniers jours, soit que le mandat de la FORPRONU est toujours valable.
We will try to see how we can adapt our positions into a common front to deal with what I think is the emerging consensus, one that we enunciated in the House in the last few days, that the UNPROFOR mandate is still valid.

M. Glen Fitzpatrick: En ce qui me concerne—et c'est valable non seulement pour les soins de santé mais aussi en ce qui concerne l'éducation, voire le développement économique—nous devons proposer de nouveaux modèles à la population, nous devons faire de la prévention et lui proposer de nouveaux modèles au lieu de toujours attendre que des organisations qui n'ont pas des ressources suffisantes ou qui ont des besoins exposent constamment leurs besoins et proposent des solutions qui seraient efficaces dans leur cas personnel.
Mr. Glen Fitzpatrick: Speaking for myself—and again, this applies not only to health care but also perhaps to education, perhaps to economic development—we really have to present the public with some new models, to be proactive and bring the models to them, as opposed to always expecting the organizations that lack resources, or have needs, to keep presenting those needs to you and come up with the alternative that's going to work for them.