Vertaling van "toujours tenté d’expliquer vos propositions " (Frans → Engels) :

L'incinération de déchets est-elle toujours autorisée dans vos propositions?
Is incineration of waste still allowed under your proposals?

Si on modifie le projet de loi en fonction de vos propositions, est-ce que nous ne retournons pas justement aux problèmes que la ministre tente d'éliminer?
If you amend the proposed legislation the way you're proposing, then aren't we getting back to exactly the same problems the minister is trying to eliminate?

D'ailleurs, le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités tente d'expliquer dans chacune de ses réponses qu'on est toujours mêlés en ce qui a trait aux compétences, mais que les conservateurs, eux, respectent le partage des compétences.
Every time the Minister of Transport, Infrastructure and Communities responds to a question, he tries to say that we are always confused about areas of jurisdiction, but that the Conservatives respect the division of powers.

J’ai toujours tenté d’expliquer vos propositions avec rigueur, en m’efforçant de trouver un terrain d’entente entre les deux parties, c’est-à-dire vous et mes concitoyens.
I have tried extremely hard to explain your proposals, trying to find common ground between you and my fellow countrymen.

Il y a deux raisons à cela: tout d’abord, vous avez fait preuve de mépris à l’égard du groupe auquel j’appartiens - le groupe des députés non inscrits - en ne nous accordant même pas une minute de votre temps pour expliquer vos propositions politiques.
There are two reasons for this: firstly, you have demonstrated contempt for the group to which I belong – the group of Non-attached members – by not giving us even a minute of your time to explain your political proposals.

Non, le Président n’a pas été obligé de tenir des consultations secrètes avec moi sur la déclaration de Berlin, mais les groupes du Parlement y ont bien entendu participé, d’une manière ou d’une autre, et c’est de cette manière que nous avons tenté de refléter vos propositions, tout comme nous l’avons fait avec la Commission et les 27 États membres.
It was not, then, the case that the President had been obliged to have secret consultations with me on the Berlin Declaration, but the groups in your House were of course involved in one way or another, and that is how we tried to reflect on your proposals, in exactly the same way as we did with the Commission and the 27 Member States.

Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, tous ceux qui ont toujours fait partie du pacte de stabilité sont ceux qui applaudissent aujourd’hui vos propositions, et tous ceux qui, parmi nous, ont toujours été favorables au pacte sont ceux qui sont opposés aux propositions de la Commission destinées à le rendre flexible, inique et discrétionnaire.
Secondly, Commissioner, all of those who have always been in the Stability Pact are the ones who are today applauding your measures and all of us who have always been in favour of the Stability Pact are the ones who are against the Commission’s proposal for making it flexible, unequal and discretionary.

Nous avons également tenté d'expliquer—et cela ne satisfait pas toujours les gens—pourquoi il peut y avoir des tarifs plus élevés en région.
We've also tried to explain, and not always to people's satisfaction, why regional fares may be higher.

Pouvez-vous nous expliquer leur proposition et nous dire si vos propositions divergent ou coïncident?
Could you explain how their proposals and your proposals differ or coincide?