Traduction de «toujours répondu très » (Français → Anglais) :

Cette organisation, vieille de 35 ans, a toujours été très proche de sa base populaire et a toujours répondu à l'appel quand j'avais besoin d'elle.
This 35-year-old organization has always been grassroots, always came to my reserve when I needed help.

En tant que président du comité, je veux souligner que le cabinet nous a toujours traités avec le plus grand respect et a toujours répondu rapidement à nos demandes de comparution, et nous lui en sommes très reconnaissants.
As the chair of this committee, I note that the cabinet has always treated us with the utmost respect and has consistently and readily responded to our calls to appear before this committee, and we appreciate it very much.

– (ES) Monsieur le Président, nous avons un problème parce que toute l’Assemblée demande à la Commission de revoir le paquet législatif sur ces questions et M. Barrot, d’une façon très charmante, comme toujours, nous a répondu qu’il existe depuis longtemps, qu’il a été longuement débattu et que, le 1 janvier, il entrera en vigueur.
– (ES) Mr President, we have a problem, because the whole House is asking the Commission to revise the legislative package on these matters, and Mr Barrot has, very charmingly as always, told us that this goes back a long way, that it has been debated a great deal and that on 1 January, it will begin to operate.

Le bureau du médiateur a reçu quelques plaintes à cet égard et les commissaires ont toujours répondu très correctement.
We have had a few complaints in this connection and the Commissioners have always replied very correctly.

Le NEPAD a suscité des échos très favorables dans les pays industrialisés, et en particulier au sein de l’Union européenne et du G8, comme nous avons pu le voir l’année dernière à Évian, même si, en fait, l’aide qui en a résulté n’a pas toujours répondu aux attentes des pays initiateurs.
NEPAD has received very favourable responses from the industrialised countries, particularly from the European Union and the G8, as we saw last year at Evian, although the resulting aid has not always fulfilled the expectations of the instigating countries.

Dans mon rêve, je lui ai demandé: «Pourquoi haïssiez-vous autant les Européens et les Américains?». La barbe toujours en feu, ben Laden m’a alors répondu: «J’étais très malade et j’ai demandé aux autorités de la sécurité sociale en Arabie saoudite une pension d’invalidité, mais je ne l’ai pas eue.
In the dream I asked him: ‘Why did you hate us Europeans and Americans so much?’ Bin Laden, his beard still burning, replied: ‘I was very ill and I asked the social security authorities in Saudi Arabia for an invalidity pension, but they didn’t give it to me. That is why I was so angry with the whole world’.

J'ai toujours dit que la ministre avait répondu très clairement hier, que nous voulons une question claire sur la séparation.
Yesterday in this House, the Minister of Labour tried to justify her about-face with respect to the referendum results by claiming that the question was ambiguous.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition a écrit quatre ou cinq fois au conseiller en éthique qui a toujours répondu clairement que les parts avaient été transférées dès le mois de novembre 1993, et il l'a prouvé encore aussi clairement que possible.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition has written four or five times to the ethics counsellor, and has always received the clear reply that the shares had been transferred way back in November of 1993. The counsellor has proven this as clearly as possible.

Nous avons presque toujours répondu par la négative. Vous avez sûrement remarqué que nous nous sommes retirés de deux ou trois choses très importantes au cours du dernier mois.
We have almost always said no. You will have noticed that we pulled out of a couple of very important things in the last month.