Vertaling van "trois choses très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Definition: A wide variety of medicaments and folk remedies may be involved, but the particularly important groups are: (a) psychotropic drugs that do not produce dependence, such as antidepressants, (b) laxatives, and (c) analgesics that may be purchased without medical prescription, such as aspirin and paracetamol. Persistent use of these substances often involves unnecessary contacts with medical professionals or supporting staff, and is sometimes accompanied by harmful physical effects of the substances. Attempts to dissuade or forbid the use of the substance are often met with resistance; for laxatives and analgesics this may be in spite of warnings about (or even the development of) physical harm such as renal dysfunction or electrolyte disturbances. Although it is usually clear that the patient has a strong motivation to take the substance, dependence or withdrawal symptoms do not develop as in the case of the psychoactive substances specified in F10-F19. | Abuse of:antacids | herbal or folk remedies | steroids or hormones | vitamins | Laxative habit

très collé | fortement collé | mi-collé | quart collé | trois quarts collé
hard-sized

trois régimes d'assurance très avantageux
three great insurance plans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madame la Présidente, je dois avant tout faire trois choses très importantes.
Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Madam Speaker, before I begin, I have to take care of three very important orders of business.

- Madame la Présidente, très rapidement trois choses.
– (FR) Madam President, I wish briefly to say three things.

Et il y a dans ce texte des tas de choses très juridiques et trois pages qui sont consacrées au partage du pouvoir quand un des partis essaie d’accaparer illégitimement le pouvoir.
There are a great many legal things in this text and three pages are devoted to the sharing of power if one of the parties tries to gain power illegitimately.

Avec ce rapport très intéressant, le Parlement fait trois choses.
With this very interesting report, Parliament is doing three things.

Pour terminer, et à propos de certaines déclarations de certains responsables politiques tchèques, laissez-moi simplement vous dire que, lorsque quelqu’un établit une comparaison entre l’Union soviétique et l’Union européenne, ce quelqu’un montre trois choses. Premièrement, il ne comprend pas ce qu’a été l’Union soviétique; deuxièmement, il ne comprend pas ce qu’est l’Union européenne; troisièmement, il a une très faible idée de la démocratie et des principes de la démocratie, notamment la liberté et la solidarité qui sont nos principes européens.
In conclusion, with regard to certain statements made by some Czech political leaders, may I simply say to you that, when someone makes a comparison between the Soviet Union and the European Union, that shows three things: firstly, he does not understand what the Soviet Union was; secondly, he does not understand what the European Union is, and, thirdly, he has a very hazy idea of democracy and the principles of democracy, especially freedom and solidarity which are our European principles.

Nous en avons tiré quelques enseignements, et je pense que vous serez à même de le constater à la publication de notre rapport, et plus particulièrement en ce qui concerne les réunions que nous avons eues avec le Secrétaire général de l'OTAN — les occasions de se réunir avec lui sont rares — le responsable de l'approvisionnement du Royaume-Uni, de même que du Royal United Services Institute, une ressource très précieuse qui nous appris deux ou trois choses très intéressantes.
We learned some things, and I think when the report comes out it'll show that, particularly from the meetings with the Secretary General of NATO—you don't very often get to sit down with him—the procurement guy from the U.K., and the Royal United Services Institute, this was a really good resource that we learned a few things from.

Comme vous le savez, notre cadre analytique, qui tient compte de facteurs très importants en ce qui à trait au taux d'échange bilatéral avec le dollar américain, fait ressortir deux ou trois choses très importantes.
But as you well know, in our analytic framework, looking at factors that are very important for the bilateral exchange rate with the U.S. dollar, we do have two or three things that clearly stand out.

En général, on nous dit trois choses très importantes, on nous souligne trois points.
Generally speaking, we are told three very important things; three main points are underscored.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais me concentrer brièvement sur trois choses mais constater avant tout, Monsieur Prodi, qu’en ce qui concerne le secteur agricole, M. Fischler était très bien préparé et que ses compétences en la matière nous ont convaincues.
– (DE) Mr President, I want to concentrate briefly on three matters. Firstly, Mr Prodi, I would remark that Mr Fischler was very well prepared on the matter of agriculture and provided convincing proof of his specialist knowledge.

Clair, Lib.): Monsieur le Président, il y a trois choses très importantes dans le cas présent.
Clair, Lib.): Mr. Speaker, there are three things that are very important here.