Vertaling van "toujours réclamer davantage " (Frans → Engels) :

De plus, nos présentations débouchent finalement toutes les trois à réclamer davantage pour nous permettre de favoriser l'épanouissement de notre communauté, qui est toujours en proie aux puissantes forces assimilatrices de notre milieu.
In addition, all three of our presentations conclude by making an appeal for more resources that will enable us to promote the development of our community, which is always struggling to overcome the strong tendency to assimilate.

M. Harlick: On doit toujours être prudent et éviter d'utiliser les comités parlementaires pour réclamer davantage de fonds, et je ne le ferai pas.
Mr. Harlick: One is always wary of using parliamentary committees to plead for funds, and I will not do that.

Telle doit être notre exigence minimale, mais nous devons toujours réclamer davantage.
That should be our minimum requirement, but we should always seek more.

Il y a dans l’Union européenne un grand nombre de citoyens qui réclame davantage de transparence et une gestion saine au niveau des institutions européennes et dans l’application de la législation communautaire en général, mais, malheureusement, ils ne les retrouvent pas toujours.
There is a large proportion of citizens within the European Union who want greater transparency and sound management both from the European institutions and in the application of Community legislation in general and, unfortunately, they do not always find it.

Monsieur le Président, pour des raisons idéologiques, le premier ministre s'est toujours opposé à la réduction des méfaits constatée au centre d'injection supervisé de Vancouver, et le ministre de la Santé continue de réclamer davantage de recherche.
Mr. Speaker, the Prime Minister has always been ideologically opposed to the harm reduction provided at Insite, and the health minister continues to call for more research.

Je pense que je lui ai causé quelques problèmes au cours de cette procédure en réclamant toujours davantage: plus de substitutions, plus d’informations, l’enregistrement d’un nombre plus important de substances chimiques et plus de dispositions garantissant la sécurité des substances chimiques.
I think I have caused him a few problems throughout the whole process by constantly asking for more: more substitution, more information, the registration of a larger number of chemicals and more sheets guaranteeing the safety of chemical products.

Ces principes sont, premièrement, une concentration sur quelques priorités claires, deuxièmement, la simplification de l'administration des fonds et, troisièmement, une approche davantage liée aux résultats, ce que j'ai toujours réclamé, en vain. pour la répartition des fonds.
These are first of all concentration on a few clear priorities, secondly simplification of resource administration, and thirdly a more performance-related approach to the distribution of funds, something I have called for repeatedly but in vain.

De tout temps, la police et le gouvernement ont toujours senti le besoin de réclamer davantage d'instruments.
The tendency to ask for more tools by police and government is constant through criminal law.

En tant que membre de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, je sais que les membres de la commission des budgets reprochent à mes collègues et à moi-même de réclamer constamment davantage de moyens financiers pour les Balkans, ce qui les oblige à négocier avec le Conseil, ce qui n'est pas toujours aisé.
As a member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I know that the members of the Committee on Budgets have criticised me and my colleagues for continually wanting more funds for the Balkans, and for having to enter into negotiations with the Council, which is not always that easy.

On entend souvent cette argumentation de la bouche de nos amis libéraux de même que de la part de nos amis du Parti réformiste, soit que les députés du Bloc québécois ne cessent de réclamer toujours davantage pour le gouvernement du Québec.
Indeed, we often hear the argument, from Liberal as well as Reform members, to the effect that Bloc members are always trying to get more for the Quebec government.