Traduction de «toujours présentée contre » (Français → Anglais) :

Cependant, au fil du temps, la forme suit la fonction et les valeurs de la Magna Carta de 1215; de la Déclaration canadienne des droits de M. Diefenbaker en 1960; de la Charte des droits et libertés présentée par M. Trudeau en 1982 avec l'aide des premiers ministres Davis et Hatfield, et renforcée par des activistes comme la sénatrice Nancy Ruth et des millions d'autres femmes; et des modifications des codes des droits de la personne afin de protéger les gens contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle. Toutes ces mesures vont toujours dans la même direction, et le projet de loi C-279 continue sur la même lancée.
However, over time function follows form and the values of the Magna Carta of 1215; Mr. Diefenbaker's Bill of Rights of 1960; the Charter of Rights and Freedoms advanced by Mr. Trudeau in 1982 with the help of Premiers Davis and Hatfield and made stronger by activists like our Senator Nancy Ruth and millions of other women; and changes in human rights codes to protect different sexual orientations have all headed in the same direction, and Bill C-279 continues that step forward.

Malheureusement, les partis de l'opposition à l'autre endroit, même si elle présente une motion à cette fin aujourd'hui, a toujours voté contre ces mesures, qui ont été présentées dans divers budgets.
Unfortunately, over in the other place, although the opposition has a motion to this effect today, the opposition has consistently chosen to vote against all of those measures as they have been presented in various budgets.

Je le répète, nos vis-à-vis sont toujours prêts à critiquer maintenant, mais ils ont voté contre ces mesures lorsqu'elles ont été présentées à la Chambre.
Again, those hon. members are very good at complaining now but they voted against those measures when they came up in the House.

F. considérant que la législation communautaire en vigueur s'est avérée insuffisante et qu'il faut dès lors d'urgence que le Conseil adopte la proposition de décision-cadre sur la lutte contre le racisme et la xénophobie (COM(2001)664) présentée par la Commission en 2001 et sur laquelle le Conseil n'a toujours pas statué,
F. whereas the current EC legislation has proved inadequate and whereas there is therefore an urgent need for the Council to adopt the proposal for a framework decision on combating racism and xenophobia (COM(2001)664) tabled by the Commission in 2001 and still pending before the Council,

Aucune demande de modification n'a été présentée, mais je vous signale que, malheureusement, M. Michel, ministre des Affaires étrangères, qui est également coprésident de la conférence contre le racisme, est toujours retenu à Durban et qu'il ne pourra pas participer à la séance de demain, mardi 4 septembre.
I have no requests for amendment, but I would like to tell you that, unfortunately, Mr Michel, the Foreign Minister and also joint chair of the Conference Against Racism, is still in Durban and he will be unable to attend the sitting tomorrow, Tuesday 4 September.

Cependant, comme je l'ai dit plus tôt, la cause d'action n'est pas toujours présentée contre les États étrangers; parfois, elle est présentée contre des entités inscrites ou d'autres partisans du terrorisme.
At the same time, as I mentioned earlier, the cause of action is not only against the foreign states but also against listed entities or any other person that supported terrorism.

Le commissaire a vivement critiqué le fait que le Conseil de Ministres n'a toujours pas adopté la proposition de programme de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, présentée par la Commission en septembre 1993".
The Commissioner strongly criticised the fact that the Council of Ministers has still not adopted the proposal for a programme to combat poverty and social exclusion, which was put forward by the Commission in September 1993".