Vertaling van "toujours intervenue très " (Frans → Engels) :

Il a indiqué très clairement dans la lettre dont vous citez une partie que: «un ministre agissant ainsi»—c'est-à-dire étant intervenu personnellement en faveur d'un électeur dans un forum tel qu'une commission, un conseil, un organisme ou un tribunal créé par le gouvernement—«serait toujours perçu comme un ministre du gouvernement et occupant un poste de responsabilité qu'il ou elle ne peut déposer à volonté et il serait inconvenant qu'il apparaisse dans un rôle de défense de cette sorte».
He said very clearly in the letter you reference that “a minisister acting in such a way”—that's somebody who had made personal representation on behalf of a constituent in a forum such as a commission, a board, an agency, or tribunal established by a government—“would always be seen as a minister of government and is in a position of responsibility that he or she cannot shed at will and it would be improper to appear in an advocacy role of this kind”.

Jusqu'ici, cette proposition est toujours intervenue très tard dans l'année afin que les avis scientifiques et techniques les plus récents puissent être pris en considération.
Up to now, the Commission has issued its proposal very late in the year in order that the latest scientific and technical information can be taken into account.

(f) Le plus inquiétant, toutefois, c'est l'impression générale qui se dégage de cette affaire: la Commission n'ignorait pas les problèmes et carences de l'administration de la DG XXIII, mais elle n'est intervenue que très tard, à contre-coeur et toujours en réaction à des critiques, qu'elles émanent du Parlement européen, de la Cour des comptes ou de l'opinion publique.
(f) More serious than any individual case, however, is the overall impression: the problems and weaknesses in the management of DG XXIII were not unknown, yet no action was taken until a late stage, and then hesitantly and only in response to criticism, either from the European Parliament or the Court of Auditors or the public.

Le premier ministre est toujours très peu intervenu directement dans ce domaine.
Historically, the Prime Minister's direct involvement has been minimal.