Vertaling van "contre-coeur et " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coeur d'aiguillage avec contre-rail | coeur d'aiguillage avec guidage des boudins
self-guarded frog

coeur | coeur du réacteur | coeur d'un réacteur
reactor core | core

coeur d'aiguillage | coeur d'aiguille | coeur de croisement | coeurs de croisement | point de coeur | pointe de coeur
crossing frog | frog | frog-point | point frog | points crossing

Fondation néerlandaise pour la lutte contre les maladies du coeur
Netherlands Heart Foundation

coeur sportif | coeur d'athlète
athlete's heart | sport heart

pourriture du coeur | pourriture du coeur du bois
heart rot

coeur-poumon artificiel | machine coeur-poumon
heart-lung machine [ HLM ]

coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire
cor pulmonale | heart failure

stratégie de placement à contre-courant | stratégie à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-tendance | placement à contre-courant | investissement à contre-courant | placement à contre-tendance | investissement à contre-tendance | stratégie contraire | stratégie contrarian
contrarian strategy | contrarian investing | contrarian investment | contrarian investment strategy

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un défi essentiel consiste désormais à passer d'un agenda de lutte contre l'exclusion sociale à un programme qui favorise l'inclusion sociale et l'inscrit au coeur même du processus d'action stratégique.
A key challenge is now to move from an agenda of tackling social exclusion to one which fosters social inclusion and mainstreams it into the heart of all policy making.

- une nouvelle méthode de travail intégrant les compétences homme/femme au coeur du travail des ministères chargés de lutter contre la pauvreté.
- a new way of working which integrates the gender competence in the core of the work of departments in charge of combating poverty.

Dès lors, la combinaison entre l'alphabétisation numérique et l'alphabétisation traditionnelle et la lutte contre l'exclusion culturelle sont au coeur de la politique d'e-Inclusion définie dans leurs plans nationaux.
Thus coupling digital and traditional literacy and the fight against cultural exclusion are at the core of the eInclusion policy of their National Plans.

1. se félicite de l'engagement de la Présidence britannique d'accorder la priorité au développement et à la lutte contre la pauvreté, en centrant spécialement l'action sur l'Afrique; invite le Royaume-Uni à user du fait qu'il préside le G8 pour placer la pauvreté au coeur du programme de travail international et européen;
1. Welcomes the UK Presidency's commitment to prioritise development and the fight against poverty with a special focus on Africa; calls on the UK to use its Presidency of the G8 to put poverty at the heart of the international as well as the European agenda;

24. invite la Commission et les États membres à garantir que la santé et les droits sexuels et reproductifs sont placés au coeur du programme de travail en matière d'OMD en septembre 2005 et qu'ils sont reconnus comme essentiels dans la lutte contre le VIH/sida;
24. Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;

La Commission est toutefois pleinement disposée, dans le cadre des discussions et négociations en cours, à revoir les dispositions pertinentes de ses propositions à la lumière des nouvelles circonstances et à examiner des façons de renforcer encore la lutte contre le terrorisme, sans porter préjudice aux obligations internationales pertinentes qui sont au coeur des propositions en question.
However, the Commission is fully prepared, as part of the current discussions and negotiations, to re-examine the relevant provisions in its proposals in the light of the changed circumstances and consider ways and means of further enhancing the fight against terrorism, without prejudice to the relevant international obligations that underlie the proposals.

Ce thème de l'échange des bonnes pratiques est récurrent depuis lors, et au coeur de la coopération contre la criminalité.
This question of the exchange of good practices has recurred regularly and been at the focus of cooperation against crime.

En ce qui concerne" le recentrage de la politique communautaire pour placer la lutte contre la pauvreté au coeur du nouveau partenariat" :
As regards "the adjustment of Community policy to make poverty alleviation the cornerstone of the new partnership"

8. Note que le Conseil des Affaires générales et du Développement a manifesté "l'attachement de l'Union européenne à la continuation du processus de Lomé" et son accord avec plusieurs orientations essentielles du Parlement (dimension politique plus forte, lutte contre la pauvreté au coeur du partenariat, inclusion effective de nouveaux acteurs et des dimensions de genre, d'environnement, etc...);
8. Notes the fact that the General Affairs and Development Council has affirmed the European Union"s commitment to the continuation of the Lomé process, and endorsed several of Parliament"s essential guidelines (strengthening the political dimension, making the fight against poverty the cornerstone of the partnership, the effective inclusion of new operators and of the issues of gender, the environment, etc.);

La capacité de l'Union de lutter contre la fraude au niveau européen est le coeur du problème. C'est aussi l'aspect le plus délicat, du point de vue politique, du débat.
The Union's ability to respond to fraud at a European level is the heart of the entire issue, and is the politically most sensitive area of discussion.