Traduction de «toujours fait savoir très clairement » (Français → Anglais) :

Nous avons toujours fait savoir très clairement que les exportations d'uranium de notre pays relèvent de la sécurité nationale.
We've always made it clear that our exports of uranium in this country are a national security issue.

Je tiens à souligner très clairement une nouvelle fois que nous pensons que le cadre de référence, s’il est adopté par la Commission et inclus au document de consultation, ne doit pas faire référence aux sujets du droit des contrats uniquement, et le Parlement a toujours fait savoir très clairement, à une majorité écrasante, que cela doit aller au-delà du cadre du droit des contrats pur et simple, afin d’obtenir l’effet escompté.
I wish to emphasise very clearly once again that we think the Frame of Reference, if it is adopted by the Commission and inserted into the consultation document, must not to refer to subjects of contract law alone, and Parliament has continually made it clear by an outsize majority that this must go beyond the framework of pure contract law in order to have the desired effect.

Un groupe n'était pas satisfait du résultat des discussions à la commission des transports et l'a fait savoir très clairement aujourd'hui aussi.
One group was not happy with the outcome of the discussions in the Committee on Transport and has made that very plain again today.

Le député deVancouver-Sud, le député libéral qui vient tout juste de parler, l'a fait savoir très clairement, et ce à plusieurs reprises.
The member for Vancouver South, the Liberal member who just spoke, said it quite clearly and he said it many times.

Il a fait savoir très clairement que sa décision finale dans ce dossier se fondera sur l'intérêt supérieur de notre pays.
He has made it extremely clear that his final decision on this sale will be made in the best interest of our country.

Il l’a fait savoir très clairement et il l’a rappelé aujourd’hui.
He has made that very clear and reiterated it today.

Toutefois, le premier ministre a déjà fait savoir très clairement qu'il était tout à fait prêt à ce que notre gouvernement s'assoie avec le gouvernement du Québec et considère le programme des congés parentaux avec le gouvernement du Québec.
However, the Prime Minister has already made it very clear that he is fully prepared to see our government sit down with the Quebec government to discuss the parental leave program.

Nous avons également fait savoir très clairement que nous attendons de la Russie qu'elle use de son influence sur le gouvernement de Belarus afin qu'il adopte une approche plus positive envers la démocratisation et le respect des droits de l'homme.
We also made it clear that we expect Russia to use its influence on the government of Belarus to adopt a more positive approach towards democratisation and respect of human rights.

Il en est venu cependant à considérer une position de compromis comme loin d'être optimale, comme il l'a toujours fait savoir bien clairement.
However, he came to regard a compromise position as being far from optimal, which he made clear all the way through.