Traduction de «toujours exprimé clairement » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons toujours exprimé clairement que nous avions des questions à poser en la matière.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we have always made it clear that we had questions on this.

Le Parlement s’est toujours exprimé clairement sur cette question, parce que nous ne pensons pas uniquement au marché.
Parliament has always spoken out clearly on this because we are not just market-oriented.

– (DE) J’ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur Cuba car il est également important que l’UE exprime clairement la nécessité urgente d’une démocratisation dans le pays, qui est toujours sous le joug communiste.
– (DE) I voted in favour of the joint motion for a resolution on Cuba, as it is important for the EU, too, to clearly express the idea that there is an urgent need for democratisation in the country, which is still under Communist rule.

Nous avons toujours exprimé très clairement notre point de vue à ce sujet, comme nous l’avons fait pour les cas de torture et de mauvais traitements.
We have always mentioned this very clearly, also the alleged cases of torture and ill-treatment.

Pendant tout ce temps, le Parlement a toujours exprimé clairement son soutien à l'idée de prévoir, pour les entreprises, un statut communautaire de la société.
Throughout this period, Parliament has always expressed its clear support for the idea of making a Community law form of incorporation available to businesses.

C'est la seule entité qui puisse autoriser la Couronne à abolir pour toujours les droits et libertés des citoyens du Canada, une fois que la population du Canada a exprimé clairement sa volonté de ne plus être unie au sein d'un même État.
It is the only entity that may authorize the Crown to abolish forever the rights and freedoms of the people of Canada, once the population of Canada has clearly expressed its desire to no longer be united within a single state.

La paix ne règne toujours pas dans cette région et, bien que le Parlement européen se soit toujours exprimé très clairement sur le plan politique, nous n’avons obtenu aucun résultat jusqu’à présent.
There is still no peace in this region and, despite the fact that the European Parliament has always made its political views very clear, we have not yet been successful.

Monsieur le Président, nous avons toujours affirmé que les Québécois avaient le droit de s'exprimer clairement et démocratiquement sur leur avenir.
Mr. Speaker, we have always said that Quebecers have the right to express themselves in a clear and democratic way regarding their future.

M. Manley: Jusqu'à maintenant, nous avons toujours exprimé clairement notre position. Je vais rapidement vous résumer les points que j'ai fait valoir lors de la dernière réunion des ministres des Affaires étrangères de l'OTAN.
Mr. Manley: We have been clear to this point, and I will quickly summarize to you the points that I made at the last NATO foreign ministers meeting.

On doit toujours rechercher l'intention du législateur et lorsque ce dernier s'exprime clairement, c'est ce qu'on applique, non pas une présomption issue de la Loi d'interprétation.
We must always look to the intent of the legislator and, when this is expressed clearly, that is what we apply, not any presumption stemming from the Interpretation Act.