Vertaling van "toujours clairement montré " (Frans → Engels) :

L'expérience a montré que l'ampleur réelle des subventions n'est pas toujours clairement visible lors de l'ouverture de l'enquête.
Experience has shown that the actual level of subsidies is not always clear when anti-subsidy investigations are launched.

Il a toujours clairement montré par ailleurs que c'est un jeu auquel il préfère gagner.
He always made it clear, however, that it is a game he prefers to win.

La liste toujours plus longue de ces «femmes prêtes à siéger» (7 500 noms à ce jour, contre 3 500 en mars 2012) montre clairement qu’il existe un nombre plus que suffisant de femmes hautement qualifiées susceptibles d’aider les entreprises européennes et mondiales à entrer dans le XXIe siècle.
Their ever growing list of "Board Ready Women" – up to 7 500 today from 3 500 in March 2012 – makes it clear that there are more than enough eminently qualified women to help lead Europe’s and the world’s corporations into the 21st century.

Cette crise dans le secteur de l’élevage laitier a clairement montré que l’OCM relative au lait a toujours besoin d’instruments, dont le mécanisme de quotas, pour pallier les déséquilibres du marché.
This crisis in the dairy farming sector has plainly shown that the CMO for milk still requires instruments, particularly the quota mechanism, in order to tackle market imbalances.

Le rapport montre clairement que les visas ne sont pas, en fait, un instrument de sécurité important; les visas constituent un moyen de séparer les sociétés de l’Union européenne de celles de l’Est, alors que nous devrions toujours nous montrer ouverts.
The report shows clearly that visas are, in fact, not an important security instrument; visas are a way of separating European Union societies from those in the East, whereas we should always be open.

Cela montre clairement qu’ils ne sont pas favorables à l’Europe. Ces gens ne souhaitent pas une meilleure Europe mais sont au contraire radicalement opposés à l’intégration européenne et sont toujours à la recherche de nouveaux arguments susceptibles de les aider dans la poursuite de leur objectif.
From this it is clear that they are no friends of Europe, that they are not people who want a better Europe, but are instead dead set against European integration and are always looking for new arguments to help them reach their goal.

L’histoire de l’Europe montre clairement que le racisme, les haines ethniques et l’intolérance finissent toujours, tôt ou tard, en désastre.
The history of Europe shows quite clearly that racism, ethnic hatred and intolerance always end up in disaster, sooner or later.

Je ne veux pas dire par là que les prix sont identiques le rapport montre à cet égard que les consommateurs européens peuvent toujours réaliser de bonnes affaires en achetant leur véhicule à l'étranger mais j'y vois clairement le signe d'une plus grande intégration des marchés, en particulier à l'intérieur de la zone euro».
With this, I do not mean that prices are the same the report displays in this regard that European consumers still can make good deals when buying abroad but I see clearly signs of more integrated markets especially in the euro area".

Une amélioration significative de la position sous-jacente, débutant en 2003 et se poursuivant en 2004, montre clairement que l'Allemagne a toujours à cœur de respecter le pacte de stabilité et de croissance, de même que ses accords européens.
A significant improvement in the underlying position, starting in 2003 and continued in 2004, is a clear signal that Germany remains committed to the Stability and Growth Pact and its European agreements.

Comme les événements récents ne l'ont montré que trop clairement, le système de réglementation américain n'est pas toujours un bon système.
As recent events have shown only too clearly, the American regulatory system is not always a good one.