Traduction de «toujours actif aujourd » (Français → Anglais) :

Citons notamment un programme national de recherche sur les gaz à effet de serre, lancé sous l'égide du Plan vert et qui est, en grande partie, toujours actif aujourd'hui, et qui nous a permis—tant au ministère que dans le secteur en général—de comprendre beaucoup mieux les liens existant entre les émissions de gaz à effet de serre et la production agricole.
This activity includes a national research program on greenhouse gases, which was initiated under the green plan program, much of which continues today. The research is resulting in a much better understanding, within the department and the sector, of the relationship between greenhouse gas emissions and agricultural production.

Et que dire des ventes de disques du guitariste et luthiste Michel Cardin, des concerts des clavecinistes Anne Dugas et Mathieu Duguay ou de la réputation enviable du regretté violoniste Arthur LeBlanc, qui a légué son nom à un quatuor toujours bien actif aujourd'hui et basé à l'Université de Moncton?
And what can I say about the album sales of guitarist and lute player Michel Cardin, the concerts by harpsichord players Anne Dugas and Mathieu Duguay, or the enviable reputation of the late violinist Arthur LeBlanc who left his name to a still-active quartet based at the Université de Moncton?

Deuxièmement, personne ne conteste la nécessité d’appliquer, en priorité absolue – et j’insiste sur ce mot –, le principe de précaution, mais aujourd’hui, alors que l’on autorise de nouveau, progressivement, le trafic dans des zones sécurisées, à météo inchangée, et alors que le volcan est toujours actif, on est en droit de se demander quelles sont les garanties supplémentaires de sécurité pour les passagers que nous n’aurions pu fournir plus tôt, plus rapidement.
Secondly, no one contests the need, as an absolute priority – and I stress the word ‘priority’ – to apply the precautionary principle. However, today, when traffic is gradually being permitted once again in secure zones, in unchanged weather conditions, and when the volcano is still active, one is entitled to wonder what additional safety guarantees for passengers we could not have provided earlier, sooner.

Encore aujourd'hui, on entend des rapports disant que dans cette zone, ils sont toujours actifs.
Again today, we are hearing reports saying that they remain active in that area.

Le Groupe des ONG est toujours actif aujourd’hui et ses membres continuent à travailler en collaboration afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l’enfant.
The NGO Group is still active today and its members continue to work together to facilitate the implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Cela ne signifie pas, bien sûr, qu’il n’existe pas de marge d’amélioration: une amélioration est toujours possible, et j’attends avec impatience ce débat d’aujourd’hui ainsi qu’un dialogue continu et actif avec le Parlement.
That does not mean, of course, that there is no room for improvement: there is always room for improvement, and I look forward to this debate today and to an ongoing and active debate with Parliament.

Aujourd'hui âgé de 80 ans, Fred est toujours actif dans sa communauté; il sert de mentor à de jeunes athlètes et contribue à titre de bénévole aux événements sportifs.
At 80 years of age, Fred remains involved in his community, mentoring young athletes and volunteering in sporting events.