Vertaling van "bien actif aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biens actifs
active estate

masse des biens [ actif de la masse ]
assets of the estate

actif incorporel [4.7] [ actif immatériel | actif invisible | bien immatériel | bien incorporel | immobilisation incorporelle | propriété incorporelle ]
intangible asset [4.7] [ intangible good | intangible property | invisible asset ]

actifs d'une société [ biens d'entreprise | biens sociaux | actif social | patrimoine corporatif | éléments d'actif de la société ]
corporate assets [ business property ]

actif | actifs | biens | éléments d'actif | valeurs actives
assets assets

actifs d'une société | actif d'une société | actif social | biens sociaux
corporate assets

actif de la faillite | biens compris dans l'actif de la faillite
assets in the bankruptcy

bien corporel | élément corporel | élément d'actif corporel | bien matériel | actif corporel
tangible asset | physical asset

garde de biens | service de garde de biens | service de garde d'actifs | garde d'actifs | consignation
custodial service | asset custody | custody | custody service

actif | bien formant la succession | biens | domaine | droit de propriété | droit de propriété foncière | droit de tenure | masse successorale | patrimoine | succession
estate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);
H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56,7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);

H. considérant que, même si les enfants de parents très peu actifs sur le marché du travail ont 56,7 % de risques supplémentaires de sombrer dans la pauvreté ou dans l'exclusion sociale, aujourd'hui le risque de pauvreté existe bel et bien pour les enfants des ménages très actifs sur le marché du travail (en Roumanie, en Lituanie, au Portugal, en Espagne, en Grèce, en Lettonie, en Slovaquie, en Pologne et au Luxembourg);
H. whereas, although the children of parents with very low work intensity are 56.7 % more likely to be at risk of poverty or social exclusion, families with high work intensity remain at risk of child poverty today (in Romania, Lithuania, Portugal, Spain, Greece, Latvia, Slovakia, Poland and Luxembourg);

Et que dire des ventes de disques du guitariste et luthiste Michel Cardin, des concerts des clavecinistes Anne Dugas et Mathieu Duguay ou de la réputation enviable du regretté violoniste Arthur LeBlanc, qui a légué son nom à un quatuor toujours bien actif aujourd'hui et basé à l'Université de Moncton?
And what can I say about the album sales of guitarist and lute player Michel Cardin, the concerts by harpsichord players Anne Dugas and Mathieu Duguay, or the enviable reputation of the late violinist Arthur LeBlanc who left his name to a still-active quartet based at the Université de Moncton?

M. Jones: Je pourrais aussi ajouter que bien que je sois ici en tant que porte-parole des athlètes, aujourd'hui, je joue un rôle auprès des Athlètes canadiens, notre organisation, mais je suis aussi un membre très actif de Le sport est important, que représentent aujourd'hui M. Lachance et Mme Duncan.
Mr. Jones: I might mention also that while I am here speaking on behalf of athletes today, I also play a role with Athletes CAN, our organization, and am a very active member of Sport Matters, which is represented today by Mr. Lachance and Ms. Duncan.

Aujourd’hui, le Parlement européen a également démontré autre chose, à savoir que la solidarité au sein de l’Union européenne était bien vivante et qu’il s’agissait d’un principe actif.
Today the European Parliament demonstrated something else too; namely, that solidarity in the European Union is alive and an operating principle.

Cela ne signifie pas, bien sûr, qu’il n’existe pas de marge d’amélioration: une amélioration est toujours possible, et j’attends avec impatience ce débat d’aujourd’hui ainsi qu’un dialogue continu et actif avec le Parlement.
That does not mean, of course, that there is no room for improvement: there is always room for improvement, and I look forward to this debate today and to an ongoing and active debate with Parliament.

À mon avis, peut-être que rien ne contribue davantage non seulement au bien-être, mais aussi à l'unité, à la fierté et au patriotisme d'un pays qu'un style de vie actif, des équipes sportives qui ont du succès et, certainement, des citoyens en santé et bien dans leur peau (1315) M. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Monsieur le Président, ce projet de loi que nous adopterons aujourd'hui témoigne du leadership et de la détermination politique qui ont cours sur la colline.
I believe that perhaps nothing helps more to make a country feel not only healthy but unified, proud and patriotic than having a very active lifestyle, successful teams and certainly a community that feels good about itself in terms of its own health and social well-being (1315) Mr. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Mr. Speaker, this bill we will pass today is really a testimony to the political leadership and political character on the Hill.

Bien que les réformes envisagées dans le scénario "actif" ne doivent donner lieu à une accélération de la croissance qu'en 2002, la forte corrélation entre l'amélioration des perspectives de rentabilité (consécutive aux changements structurels et aux transferts de propriété) et les décisions d'investissement prises aujourd'hui devrait permettre à la Pologne de maintenir une croissance rapide et durable à long terme.
Although the effects of completed reforms in the "active" scenario would only become visible through higher growth rates in 2002, the strong interdependence between improved profitability prospects (as a result of structural and ownership changes) and investment decisions today would enable Poland to remain on a high growth path which is sustainable in the long run.

Il y a plus de 2 000 chercheurs actifs aujourd'hui, ainsi que bien d'autres qui sont disposés à consacrer leurs talents à ce domaine de recherche.
There are over 2,000 active researchers today, as well as many others who would deploy their talents to this area of endeavour.