Vertaling van "touché était celui " (Frans → Engels) :

J'ai apprécié, quand elle a été citée il y a quelque temps au comité, une phrase qu'a prononcée Winston Churchill quand il présentait le budget à la Chambre en Grande-Bretagne pendant la Deuxième Guerre mondiale. Le seul budget qu'il n'avait pas touché était celui de la culture.
I liked the quote from Winston Churchill, used quite some time ago at committee, when he was doing his presentation of the budget in the House in Britain during World War II. The only budget he didn't touch was culture.

C'est avec plaisir que je présenterai l'amendement G-31.1.2, qui, comme vous l'avez mentionné, est à la page 23 de la liasse en date du 23 mars, et je ne vais pas proposer l'amendement G-32, qui figure dans le dossier et est un de ceux dont vous avez dit qu'ils seraient touchés si celui-ci était adopté.
I would be happy to introduce amendment G-31.1.2, which, as you mentioned, is on page 23 of the package dated March 23, and I will not be moving amendment G-32, which is in your book and is one of the ones that you mentioned would be affected if this were to pass.

Tout au long des voyages effectués par le pape, les gens ont été touchés par l'homme qu'il était. Celui-ci dégageait une grande chaleur et une grande générosité, et il se préoccupait vraiment de tous les habitants de la planète.
Throughout the pope's travels, people were very taken by the man himself, for this man exuded warmth and a generosity of spirit and he was genuinely concerned for all people on this planet.

De surcroît, le cabinet Deloitte Touche a réalisé une évaluation du plan de restructuration pour le compte de MobilCom et en a conclu que celui‐ci était conforme à l'appréciation qu'il en avait faite dans son rapport du 25 octobre 2002 ainsi qu'à ses rapports annuels sur le processus de restructuration.
Furthermore, Deloitte Touche carried out an assessment of the restructuring plan on behalf of MobilCom and came to the conclusion that the plan was in line with the auditing firm's assessments in the 25 October 2002 report and in its monthly reporting on the restructuring process.

Cela signifie énormément pour les gens qui sont touchés par ces taux de traitement discriminatoires (1115) Lors de la campagne fédérale de 1988, un des grands dossiers dans la région de Halifax-Darmouth était celui du groupe des métiers généraux à l'unité de radoub de Halifax.
It means quite a bit to the people who are affected by these discriminatory wage rates (1115) During the 1988 federal campaign one of the big issues in the Halifax-Dartmouth area was dealing with the general trades and labour group at the ship repair unit in Halifax.

L'un des régimes qui n'a pas été touché par cette refonte était celui administré par la Corporation des pilotes du Havre de Québec et au-dessous.
One plan not affected by this overhaul was the pension fund administered by the Corporation of Pilots for and below the harbour of Quebec.