Traduction de «touché brièvement aussi » (Français → Anglais) :

Pour répondre brièvement donc, oui, notre examen est en cours, et nous essayons de faire de nouveaux efforts, mais aussi de profiter des autres choses que nous faisons pour l'éducation de la collectivité en matière de santé publique avec nos partenaires afin de pouvoir réaliser des progrès auprès de ces 50 p. 100 de la population qui ne sont pas encore touchés.
So the short answer is yes, our review is under way, and we're looking at putting in a renewed effort but also piggybacking on other things that we're doing within community education of public health with our partners that will to allow us to make gains within that 50% that's still outstanding.

Je vais revenir un peu sur la question que je posais plus tôt à mon collègue de Richmond—Arthabaska, et je suis sûr que mon collègue y a touché brièvement aussi.
I want to go back to the question I asked my colleague from Richmond—Arthabaska earlier, and I am sure my colleague touched on it briefly as well.

Ce qui m'intéresse, comme mon collègue M. Saada l'a mentionné, c'est qu'étant donné que les partis seront aussi touchés, on avait demandé que l'on invite aussi non pas les chefs politiques de parti mais les chefs administratifs, les représentants élus, les chefs, les présidents de parti à assister à ces audiences afin de nous donner leurs impressions concernant le projet de loi (1745) Le président: Michel Guimond, brièvement sur le même sujet.
My interest, as my colleague Mr. Saada has mentioned, is since it's the parties that will also be affected, the request be made that not the political leaders of the party but the administrative leaders, elected representatives, leaders, presidents of the parties also be invited to attend these hearings in order to give us their impressions of the legislation (1745) The Chair: Michel Guimond, briefly on the same point.