Traduction de «touchent de très généreuses déductions » (Français → Anglais) :

Ils touchent de très généreuses déductions financées par les contribuables qui s'élèvent à des millions de dollars.
They receive very generous taxpayer-backed subsidies worth millions of dollars. That's becoming quite evident.

Toutefois, je dois souligner que cette déduction pour amortissement accéléré de 50 p. 100 est très généreuse, et que ce n'est pas une mesure permanente.
But I have to stress that this is a very generous capital cost allowance at 50%, and it is not a permanent measure.

Monsieur le Président, comme le député d'en face le sait, pour le secteur manufacturier, y compris le secteur forestier, nous avons établi une disposition très généreuse relative à la déduction pour amortissement accéléré. Elle permet d'amortir sur deux ans les investissements dans les technologies nouvelles et l'équipement.
Mr. Speaker, with respect to the manufacturing sector, including forestry, as the member opposite knows, we have brought in a very generous accelerated capital cost allowance provision, which permits writing off a new equipment and technology over the course of two years, a 100% write-off over two years, as recommended by the Commons committee unanimously.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous avons annoncé très clairement dans le livre rouge notre intention de régler certains problèmes liés aux pensions des députés, notamment la question du cumul de pension et traitement et la situation qui se produit lorsque certains députés prennent leur retraite très tôt et touchent une pension très généreuse.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we said clearly in the red book that we would deal with some problems regarding pensions of members of Parliament. We talked about double dipping and the situation that prevails when some retire very early in life and get a very big pension.

Mais pour les contribuables qui touchent les plus bas revenus, nos hausses de l'exemption de base et des déductions sont beaucoup plus généreuses.
However, for the people, for whom it matters, those at the lowest income levels, there are no increases in the basic exemptions and deductions. Those are far more generous.