Vertaling van "total des infractions enregistrées varie " (Frans → Engels) :

2.- En nombres absolus, les infractions aux lois sur les drogues vont de 60,000 annuellement à 70,000 alors que le total des infractions enregistrées varie de 160,000 à 260,000 par année de 1977 à 1998.
2. In absolute terms, the number of drug offences varied between 60,000 and 70,000 a year from 1977 to 1998, whereas the total number of offences ranged from 160,000 to 260,000 annually.

Au seuil de la décennie, les infractions pour possession de cannabis représentaient 64 p. 100 de toutes les infractions pour drogue enregistrées au Canada et, en 1996, elles atteignaient 72 p. 100 du total. La majorité de ces 47 000 infractions, ou presque, étaient de simples cas de possession (Erickson, 1992; Single et al., 1999).
As the decade commenced, cannabis offences accounted for 64% of all drug offences recorded in Canada, and by 1996, for 72% of the total; the majority of these nearly 47000 offences were for simple possession (Erickson, 1992; Single et al., 1999).

D. considérant que le nombre moyen d'infractions constatées est resté stable, mais que le nombre total des infractions enregistrées dans certains États membres a progressé notablement, les infractions concernant les périodes de pause et de repos ayant, d'une manière générale, augmenté tandis que les infractions concernant les temps de conduite ont diminué,
D. whereas the average number of contraventions detected remained stable, though the total number of breaches reported in some Member States rose considerably, with breaches of the rules on breaks and rest periods tending to increase while those on driving times fell,

B. considérant que le nombre moyen de contraventions constatées est resté stable, mais que le nombre total des contraventions enregistrées dans certains États membres a progressé notablement, les infractions concernant les périodes de pause et de repos ayant, d'une manière générale, augmenté tandis que les infractions concernant les temps de conduite ont diminué,
B. whereas the average number of contraventions detected has remained stable, although the total number of contraventions reported in some Member States rose considerably, with breaches of the rules on breaks and rest periods tending to increase while breaches of the rules on driving times fell,

Sur les points soulevés par Mme Attwooll, M. Crowley et d’autres orateurs en ce qui concerne l’ensemble de la question des sanctions, permettez-moi de dire que la tendance principale, telle qu’elle apparaît dans la communication, montre que le nombre total d’infractions graves varie considérablement d’une année à l’autre - de 4 180 en 2000 à 9 502 en 2003.
On the points raised by Mrs Attwooll, Mr Crowley and other speakers with regard to the whole question of sanctions, let me say that the main trend, as published in the communication, shows that the total number of serious infringements has varied considerably from one year to another – from 4 180 in 2000 to 9 502 in 2003.

1. note que le nombre total de procédures d'infraction engagées par la Commission a eu tendance à augmenter au cours des dernières années, pour atteindre 2 709 violations découvertes en 2003 (dans l'Union européenne à 15); note également que le nombre de violations découvertes a connu une baisse spectaculaire en 2004 (de 563) pour augmenter à nouveau en 2005, bien qu'atteignant un niveau inférieur à celui de 2003: 2 653 infractions enregistrées (pour l'Union européenne à 25);
1. Notes that the total number of infringement proceedings initiated by the Commission has tended to increase in recent years and reached 2 709 detected infringements in 2003 (for EU 15); further notes that the number of detected infringements dramatically decreased in 2004 (by 563) and increased again in 2005, albeit to a level which is lower than in 2003: 2 653 registered infringements (for EU 25);

Si nous prenons la première colonne - les infractions enregistrées -, vous voyez que le nombre total desinfractions varie de façon assez insignifiante, passant d'un peu plus de 60 000 à environ 70 000 en 20 ans.
Let's look at the first column showing recorded offences. You will notice that the overall number of offences varies very little, increasing from little over 60,000 to around 70,000 over a twenty-year period.

Quatrièmement, sur le total des infractions liées à la drogue enregistrées par les corps de police au pays, de 1977 à 1999, 73,5 p. 100 des infractions, en moyenne, concernent le cannabis, 13 p. 100 la cocaïne, 7 p. 100 les autres drogues dont il faudrait préciser la nature, et 2 p. 100 l'héroïne.
Fourth, the breakdown of drug offences recorded by the police in Canada from 1977 to 1999 is as follows: on average, 73.5 per cent of offences were related to cannabis, 13 per cent to cocaine, 7 per cent to other substances which need to be determined and 2 per cent to heroin.

Le cinquième point fait état du total des infractions liées à la drogue enregistrées par les corps policiers.
The fifth point shows the total number of drug offences recorded by the police.