Vertaling van "tort notre liberté " (Frans → Engels) :

Les Canadiens qui ont la chance d'être nés dans un pays tel que le Canada ont tort de tenir notre liberté pour acquise.
I suspect that most Canadians who have the good fortune of being born in a country such as Canada are guilty of taking our freedom for granted.

J’entends par là que nous ne pouvons compromettre à tort notre liberté au nom de notre propre sécurité.
By this I mean that we must not unduly compromise our freedom for the sake of our own security.

Nous avons l'appui du Conseil canadien pour les réfugiés, d'Amnistie internationale, de l'Association canadienne des libertés civiles, de l'Association du Barreau canadien, d'un groupe d'experts du Centre d'études sur les réfugiés. Les spécialistes du droit international, de la Charte canadienne des droits et libertés et de pactes internationaux partagent notre profonde inquiétude devant les lacunes du projet de loi et les torts qu'il pourrait sans doute causer non seulement à la réputation de notre pays, mais aussi et surtout à la vie des gens.
Those who are experts in international law, in our charter rights here in Canada and in international covenants share our deep concern about the flaws of the bill and the damage it could do certainly to our country's reputation, but much more importantly to individual lives.

Je crains que, si des mesures de ce genre peuvent être prises au Canada, malgré nos meilleures intentions et notre volonté de respecter les libertés civiles et l'application régulière de la loi, il pourrait arriver que nous choisissions d'appliquer ces mesures et de suspendre à tort les libertés civiles.
I worry that when this kind of measure is on the books in Canada, that despite our best intentions, our intentions of respecting civil liberties and due process, that at some point we may opt to exercise those and suspend those liberties inappropriately.

Trois fois, le gouvernement s'est fait dire qu'il a tort, que c'est insoutenable, que c'est inacceptable, que c'est contraire à la tradition canadienne et que c'est incompatible avec notre approche qui consiste à trouver un juste équilibre entre les préoccupations relatives à la sécurité et les droits et les libertés de la personne.
Three times the government has been told that it is wrong, that it is untenable, that it is unacceptable, that it is not part of the Canadian tradition and that it is not in keeping with our approach to balancing security concerns with individual rights and freedoms.

Employons-nous à adopter une loi sur la reconnaissance des peuples autochtones qui maintient et protège la Charte des droits et libertés et la règle de droit, notre Constitution; une loi sur la reconnaissance des peuples autochtones qui encourage la croissance des institutions démocratiques de gouvernance, où la dignité et la valeur de tous les Autochtones est reconnue sans désavantage pour quiconque, sans stéréotype, sans affaiblissement et sans causer de torts sociaux, politiques et économiques.
Let us work for an aboriginal peoples recognition act that upholds the values and protects the Charter of Rights and Freedoms and the rule of law, our Constitution; an aboriginal peoples recognition act that promotes the growth of democratic institutions of governance, where the dignity and worth of all aboriginal peoples is acknowledged without disadvantage, stereotyping, vulnerability, and social, political, and economic prejudice.