Vertaling van "torsney mais aussi " (Frans → Engels) :

L'hon. Paddy Torsney: Effectivement, parce que beaucoup d'entre elles décident d'exploiter une entreprise pour aider le voisinage, mais aussi pour avoir un revenu d'appoint pendant qu'elles s'occupent de leurs propres enfants.
Hon. Paddy Torsney: Right, because a lot of them would be people who are choosing to run a business to help others in the neighbourhood, but also because they can provide their own income while they're parenting their own children.

L'hon. Paddy Torsney: J'ai essayé de vous appuyer en discutant avec le président du comité des affaires autochtones, mais vous pouvez aussi vous informer auprès de M. Maloney pour savoir ce qui se passe au sein de son comité.
Hon. Paddy Torsney: I was trying to support you on discussing with the chair of the aboriginal committee, but can you also find out from Mr. Maloney what's happening with his committee?

J'aimerais savoir ce que vous pensez du fait que les conservateurs, même s'ils se plaignent aujourd'hui de l'augmentation des sommes consacrées à l'aide au développement, aient publié un communiqué de presse dans lequel ils demandent au gouvernement d'accroître le montant consacré à l'aide étrangère. J'aimerais savoir aussi comment cet accroissement cadre-t-il, selon vous, avec les hausses effectuées jusqu'à maintenant et l'objectif que de nombreuses personnes souhaitent que le Canada atteigne, à savoir la cible de 0,7 p. 100, qui a été établie comme modèle pour les pays du monde (1645) L'hon. Ralph Goodale: Madame Torsney, vous et moi sommes parfois accusés par nos collègues de l'opposition d'être incohérents, mais en politique, cette critique est parfois une lame à deux tranchants.
But I wonder what you think about the fact that the Conservatives, while complaining today about the increases in development assistance, in fact issued a news release calling on the government to increase our foreign aid, and how you see that fitting with the increases we've had so far and the goal of many people that we reach the 0.7% target, which has been established as a model for the world (1645) Hon. Ralph Goodale: Well, Ms. Torsney, I guess you and I are accused sometimes by our opposition colleagues of being inconsistent, but in political life sometimes that criticism cuts both ways.

Si votre idée consiste à simplement prendre les budgets de développement économique régional pendant cinq ans, c'est-à-dire ne pas investir dans le développement économique mais utiliser cet argent pour réduire la dette des gouvernements provinciaux, cela mérite une analyse, Scott, mais je pense que la conséquence risquerait d'être une érosion de la capacité des provinces à fournir des programmes et services car, bien entendu, sans croissance économique, vous n'engendrez pas de recettes et sans recettes vous ne pouvez fournir ces services (1050) M. Scott Brison: Parlant de croissance économique, si vous regardez le modèle irlandais, on y a effectué des investissements importants dans l'éducation postsecondaire je l'ai dit même avant Mme Torsney mais aussi d'importants transferts de l'UE qui ont permis un régime d'imposition des sociétés plus agressif et plus compétitif.
If the point of view were taken that the answer may be simply to take regional economic development budgets and, as a temporary measure, say over five years, not invest any money in economic development, but put it in as a contribution to provincial governments to reduce debt, I think it would be worth an analysis, Scott, but I think the consequence could very well be an erosion of the ability of provinces to provide programs and services, because, of course, without economic growth, you don't generate revenue, and without revenue, you can't provide those services (1050) Mr. Scott Brison: When you speak about economic growth, if you look at the Ireland model, there were strong significant investments in post-secondary education I said it even before Ms. Torsney but there was also a significant investment of EU transfers towards creating a more aggressive and competitive corporate tax regime.

Mme Paddy Torsney (Burlington): Monsieur le Président, bon nombre d'entre nous connaissons le Bal de Neige d'Ottawa, mais je tiens à signaler à la Chambre que, dans la circonscription de Burlington, nous célébrons aussi l'hiver fort joyeusement.
Ms. Paddy Torsney (Burlington): Mr. Speaker, while many of us are familiar with Ottawa's Winterlude, I would like to inform the House that in my riding of Burlington we celebrate winter with a big splash as well.