Traduction de «tonnes de grosses morues encore » (Français → Anglais) :

Je n'en revenais jamais à la pire époque des stocks de morue du Nord, celle où nous essayions de mesurer des milliers de tonnes, sinon des dizaines de milliers de tonnes de poissons, mais nous en prenions encore des dizaines de milliers, et notre unité de référence était 10 000 tonnes du point de vue scientifique.
I used to always shake my head during the worst days for the northern cod stock when we were down and trying to measure thousands of tonnes, or tens of thousands of tonnes, but we were still talking in tens of thousands, our basic unit was 10,000 tonnes in science.

Il est possible que vous ayez de la difficulté à vous représenter 550 000 tonnes métriques, soit leur régime alimentaire, peu importe qu'il soit constitué de 1 p. 100 de morue, de 25 p. 100 de morue ou encore de 50 p. 100 de merluche.
Some of you may have difficulty envisioning 550,000 metric tonnes, given their diets, regardless of whether it is 1 per cent of cod, 25 per cent of cod, 50 per cent of hake, or whatever.

Mais, entre-temps, un navire russe appelé Olga est arrivé à St. John's et, par accident, quelqu'un pas le ministère, parce que quand j'ai posé la question au ministre, celui-ci a admis ne pas être au courant a découvert que le navire contenait 49 tonnes de grosses morues encore vivantes d'une espèce qui est visée par le moratoire, que nous ne pouvons pas pêcher et qui a été épuisée au fil des ans par les troupeaux de phoques, par la surpêche étrangère et sans doute par nos propres interventions en matière d'exploitation de la ressource. Or, pour une raison ou une autre, l'effondrement de la ressource avait entraîné la fermeture de plusieurs usines de transformation du poisson et le déménagement de plusieurs travailleurs partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et au Canada en général.
However, during that time a Russian vessel called the Olga came into St. John's and, by accident, someone not the department because when I raised the issue with the minister he admitted that he did not know about it discovered that the boat contained 49 tonnes of large, breathing codfish, a species that is under moratorium, a species we are not allowed to catch, a species that has been wiped out over the years by seal herds, by foreign overfishing and undoubtedly by our own interventions into the harvesting of the resource, but for whatever reasons a resource that has led, by its demise, to the closure of several fish plants and the displacement of several workers throughout the province of Newfoundland and Labrador and Canada generally.

Si vous acceptez les estimations de la biomasse totale de morue pour les six dernières années fournies par le MPO, estimations qui ont été constantes à environ 50 000 tonnes, comment diable se fait-il que 30 000 tonnes aient été consommées par les phoques et qu'il nous reste encore 50 000 tonnes?
If you believe DFO estimates of the total cod biomass for the past six years, which has been constant at approximately 50,000 tonnes, how in the hell have 300,000 tonnes been eaten by seals and we still have 50,000 tonnes left?

[Traduction] Pendant une inspection portuaire du bateau russe l'Olga, et je félicite encore une fois le député d'en face de son efficacité à obtenir l'information rapidement, les fonctionnaires de mon ministère ont constaté que le bateau avait à son bord 49 tonnes de morue et neuf tonnes de raie qui avaient été capturées à l'extérieur de la zone canadienne de 200 milles.
[English] During a port inspection of the Russian vessel Olga, and again I want to congratulate the member opposite on his very good system for getting information quickly, my officials determined that the vessel had on board 49 tonnes of cod and 9 tonnes of skate that had been caught outside Canada's 200 mile limit.