Traduction de «morue ou encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

morue de roche | morue du Groenland | Morue ogac | ogac
Greenland cod

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

morue du Pacifique | morue grise
gray cod | grayfish | Pacific cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

morue salée-séchée à la gaspésienne [ morue à la gaspésienne | morue salée-séchée du type Gaspé ]
Gaspé cure

morue [ morue franche | cabillaud | morue fraîche ]
Atlantic cod [ cod | codfish ]

queue de morue | queue-de-morue
flat brush

brosse queue de morue | queue de morue
flat paint brush

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

ne marche pas encore
Not yet walking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La situation de certaines espèces telles que la morue et le merlu est encore plus critique.
The situation for certain species, such as cod and hake, is even more acute.

Il est possible que vous ayez de la difficulté à vous représenter 550 000 tonnes métriques, soit leur régime alimentaire, peu importe qu'il soit constitué de 1 p. 100 de morue, de 25 p. 100 de morue ou encore de 50 p. 100 de merluche.
Some of you may have difficulty envisioning 550,000 metric tonnes, given their diets, regardless of whether it is 1 per cent of cod, 25 per cent of cod, 50 per cent of hake, or whatever.

David L. Peterson, Devon Knight Events, David Suzuki Foundation : J'aimerais ajouter encore quelque chose au sujet de la question de la morue charbonnière. Il importe de souligner que l'élevage de morue charbonnière a été lancé alors qu'il existe une pêche contingentée à la morue charbonnière bien établie et relativement conséquente, et c'est là l'une des études de cas qui figurent dans notre rapport.
David L. Peterson, Devon Knight Events, David Suzuki Foundation: One footnote on the sablefish point: It should be noted that sablefish aquaculture is being introduced in the face of an established and fairly sizeable quota fishery, and that is one of the case studies in our report.

Si c’est effectivement le cas, alors les pêcheurs de la côte sud-est de l’Angleterre vont être encore plus agacés lorsqu’on va leur dire qu’ils ne peuvent pas capturer des morues qui n’existent pas en théorie alors qu’en réalité, l’offre y est relativement abondante.
If that is the case, then the fishermen from the south-east coast of England will become even more irritated by being told they cannot catch cod that theoretically do not exist, although, in fact, the supply there is quite plentiful.

Qu'il s'agisse de la crise du bois d'oeuvre, des pêcheurs de crabe ou de morue, ou encore des travailleurs d'usines de transformation de poissons, ce gouvernement est paralysé non seulement par son inaction, mais aussi par une course au leadership interminable.
Whether it is the softwood lumber crisis, the situation with the crab and cod fishers or the fish plant workers, this government is paralyzed not only by its inaction but also by this endless leadership campaign.

Certaines pêches du poisson de fond de l'Atlantique demeureront fermées pour un bon moment: encore au moins dix bonnes années dans le cas de la morue du Nord sur la côte nord-est de Terre-Neuve et encore au moins cinq ans dans la partie nord du golfe du Saint-Laurent.
Some Atlantic groundfish fisheries will remain closed for the foreseeable future - for example, northern cod along the northeast coast of Newfoundland for at least 10 more years; in the northern Gulf of St. Lawrence for at least another five years.

Le conseil scientifique de la NAFO a fait siennes les conclusions du comité permanent de la science de la pêche (STACFIS) : - le stock de morue 2J3KL s'épuise rapidement depuis quelque temps; - les causes de cet épuisement n'ont pas encore été établies, mais il y a tout lieu de penser qu'elles sont d'ordre environnemental (augmentation de la mortalité naturelle ou de l'émigration); - des projections ne pourront être établies pour le stock de 1993 qu'après communication et analyse des données recueillies pour 1992.
The NAFO Scientific Council fully endorsed the conclusions of the NAFO Standing Committee on Fisheries Science (STACFIS) : - the cod stock in 2J3KL has recently declined rapidly. - although the causes of the decline are not entirely clear, there is a strong suggestion of environmental causes (increase in natural mortality or emigration). - no projections for the stock in 1993 can be made until data collected for 1992 are available or can be analyzed.