Vertaling van "stocks de morue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stocks de morue du Nord
Northern codfish

Impératifs de conservation des stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent et des stocks de morue de 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4VsW et de la plie grise de 3Ps : rapport au ministre des Pêches et des Océans.
Conservation Requirements for the Gulf of St. Lawrence Groundfish Stocks and Cod Stocks in Divisions 2GH, 2J3KL, 3Ps, 4VsW and Witch Flounder in Division 3Ps

Étude indépendante sur l'état des stocks de morue du Nord
Independent Review of the State of the Northern Cod Stock

morue de roche | morue du Groenland | Morue ogac | ogac
Greenland cod

morue du Pacifique | morue grise
gray cod | grayfish | Pacific cod

cabillaud | morue de l'Atlantique | morue franche
Atlantic cod | cod | codfish | codling

morue aux amandes | morue amandine | cabillaud aux amandes | cabillaud amandine
cod almondine | cod amandine

queue de morue | queue-de-morue
flat brush

brosse queue de morue | queue de morue
flat paint brush

stock [ niveau des stocks | situation des stocks ]
stock [ stock level | stock situation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la morue franche de l’Atlantique (population de l’Arctique), l’évaluation ne tient pas compte des connaissances traditionnelles autochtones et ne permet pas de distinguer clairement les stocks de morues franches dulcicoles des stocks de morues marines.
For the Arctic population of Atlantic Cod, the assessment is missing Aboriginal traditional knowledge and does not clearly differentiate between landlocked and marine Arctic Cod stocks.

En me penchant sur cette matière, j’ai pu observer que malgré la réduction des quotas de pêche, certains stocks de morue sont proches du seuil biologique critique.
In my work on this matter, I have been able to observe that, despite reduced fishing quotas, parts of the cod stock are close to the biologically critical limit.

Par la suite, le risque de voir s'épuiser des populations de poissons – en particulier en mer du Nord, à l'ouest de l'Écosse ainsi que dans le Skagerak et le Kattegat – a augmenté et des scientifiques ont même recommandé un moratoire de la pêche pour certains stocks de morues.
Following this, the risk of collapse of fish stocks, particularly in the North Sea, West of Scotland and Skagerak and Kattegat, has been increased and scientists had even advised a moratorium on fisheries in certain cod stocks.

En substance, la Commission a dit à la Suède qu'elle devait continuer à pêcher dans des stocks de morue en déclin, à la fois dans la mer du Nord et dans l'est de la Baltique.
In essence, the Commission has told Sweden that it must continue to fish upon the depleted cod stocks in the North Sea and the eastern Baltic.

Dans le contexte du plan de reconstitution des stocks de morue et de merlu, la Commission a estimé que la limitation de l'effort était essentielle au succès du plan. Par ailleurs, elle a estimé que l'"absence du port" était le meilleur moyen de gérer le système.
In the context of the cod and hake recovery plan, the Commission considered that effort limitation was vital to its success and further believed that "absence from port" was the best means of administering the scheme.

Cet état de choses a été illustré par la crise des stocks de morue dans la zone écossaise et en mer du Nord, laquelle a nécessité l'adoption de mesures urgentes de protection telles que la fermeture de pêcheries jusqu'au 30 avril 2001 et d'un plan draconien de régénération à long terme des ressources, et entraîné une réduction telle des stocks de morue dans la zone nord que leur existence même est gravement menacée, en raison du fait qu'au cours de ces dernières années les limites biologiques de sécurité ont été dépassées. D'où la nécessité impérieuse d'adopter des mesures de réduction de la mortalité par espèce à des niveaux compatibles avec une pêche durable, sachant que si l'on n'adopte pas de mesures extrêmement restrictives au niveau des captures, nous aurons à faire face à une crise grave.
This state of affairs - which has become clear from the crisis affecting cod stocks in the Scottish and North Sea areas, as a result of which urgent protection measures have needed to be taken such as the closing of fishing grounds until 30 April 2001 and the adoption of a rigorous long-term plan for the recovery of stocks, as well as from the collapse in northern hake stocks, which are now at levels which seriously threaten their continued existence, given that the biological safety limits have been exceeded in recent years, as shown by the scarce recruitment observed from 1997 to the present – has demonstrated the unavoidable need to adopt measures to cut fishing mortality to levels compatible with sustainable fishing, since we will be facing a serious crisis unless extremely restrictive measures are taken on catches.

C'est notamment le cas pour un ensemble de stocks essentiels pour la pêche européenne, tant de morue que d'aiglefin, de merlu, de plie ou de hareng.
This is especially the case for a number of stocks that are vital to European fishing, like those of cod and haddock, of hake, of plaice or of herring.

Le rapport confirme la justesse de la décision de la Commission d'imposer un moratoire pour la pêche communautaire de la morue dans la zone 2J3K, moratoire qui a pris effet le 3 juin 1992. - 2 - L'état du stock décrit dans le rapport de la NAFO fait apparaître l'inexactitude et l'optimisme excessif des estimations canadiennes du stock de morue de ces dernières années.
The report confirms the soundness of the Commission's decision to impose a moratorium on the EC cod fishing in 2J3K; this moratorium took effect as of June 3, 1992. The state of the stock as described by the NAFO report underlines the inaccuracy and excessive optimism of Canadian estimates of the cod stodk over the last few years.

Le conseil scientifique de la NAFO a fait siennes les conclusions du comité permanent de la science de la pêche (STACFIS) : - le stock de morue 2J3KL s'épuise rapidement depuis quelque temps; - les causes de cet épuisement n'ont pas encore été établies, mais il y a tout lieu de penser qu'elles sont d'ordre environnemental (augmentation de la mortalité naturelle ou de l'émigration); - des projections ne pourront être établies pour le stock de 1993 qu'après communication et analyse des données recueillies pour 1992.
The NAFO Scientific Council fully endorsed the conclusions of the NAFO Standing Committee on Fisheries Science (STACFIS) : - the cod stock in 2J3KL has recently declined rapidly. - although the causes of the decline are not entirely clear, there is a strong suggestion of environmental causes (increase in natural mortality or emigration). - no projections for the stock in 1993 can be made until data collected for 1992 are available or can be analyzed.

Eu égard à la diminution du stock, le conseil scientifique préconise de réduire la mortalité par pêche et de poursuivre les recherches afin de faciliter l'évaluation future du stock de morue.
The Scientific Council recommends a reduction of fishing mortality in view of the decline in the stock, and further investigation in order to facilitate future assessment of the cod stock.