Traduction de «titre d'élus nous » (Français → Anglais) :

C'est un débat constructif et positif pour les Canadiens et il nous permet de faire preuve d'un véritable leadership, comme c'est notre devoir de le faire à titre de représentants élus de la population et, comme un de mes collègues l'a dit à juste titre, à titre de porte-parole des Canadiens.
It is a debate that is meaningful and positive for Canadians. It gives an opportunity to show true leadership as we ought to as the elected representatives of the people and, as one of my colleagues just said, as the voice of the people of Canada.

Nous représentons les gens qui nous ont élus et, à ce titre, nous voulons avoir l'occasion de nous exprimer.
In representing our constituents, we want to have the opportunity to express ourselves.

À titre de président, j'espère que vous saurez faire la différence entre ceux d'entre nous qui avons été élus pour représenter les Canadiens et pour améliorer les lois, et ceux qui sont présents à titre d'importantes personnes-ressources, des gens que nous pouvons consulter pour obtenir des renseignements techniques précis, mais qui ne participent pas aux débats politiques.
I hope that you, as chair, will differentiate between those of us who are elected to represent the Canadian people and to make legislation better, and those who are here as very valued resource people people we can go to on occasion with specific technical questions, but who are not participating in the political debates.

Il ne fait aucun doute qu'on pourrait apporter des modifications à notre système d'immigration, mais je pense que nous avons la responsabilité, nous, à titre de membres d'Églises, et vous, à titre de représentants élus, de nous assurer que les Canadiens comprennent que les immigrants sont ici pour une raison précise, mais que les réfugiés sont ici parce qu'ils ont peur d'être persécutés.
There's no doubt changes can be made to our immigration system, but I think we have a responsibility as churches and you as elected officials to ensure that Canadians understand that an immigrant is here for a particular reason, but a refugee fears persecution.

À titre d'élus dans une région, nous ne demanderons pas au commissaire de s'intéresser au dossier x ou y ni d'aller faire une saisie à tel endroit. Par contre, lorsqu'il s'agit du déploiement des forces policières, nous, les élus, notre comité, notre Chambre des communes, avons un mot à dire.
However, when it comes to the deployment of police forces, we, as elected officials, our committee, our House of Commons, have a say.

- (ES) Monsieur le Président, il ne s’agit pas d’une procédure législative, mais d’une procédure de consultation, une étape préliminaire. Je voudrais souligner que le Parlement n’intervient pas à titre d’organe législatif, mais bien de représentant de la société civile européenne et qu’il n’existe sans doute pas d’autre institution qui représente la société civile européenne aussi fidèlement que nous, puisque nous sommes élus par les citoyens.
– (ES) Mr President, this is not a legislative procedure but a consultation procedure, a preliminary phase, and I would point out that Parliament is not acting as a legislative body, but as a representative of European civil society and there is probably no other institution which represents European civil society as faithfully as we do, since we are elected by the citizens.

Elle établit que c'est à juste titre que nous pouvons réclamer, en tant que représentants élus du peuple, un statut particulier et qu'en cas de doute, la protection de notre indépendance doit avoir la priorité.
It clarifies that, as elected representatives of the people, we may rightly claim a special status and that, in the event of doubt, protecting our independence takes precedence.

Comment les parents, spécialement les mères, et les élus que nous sommes, responsables à ce double titre de la pérennité de nos sociétés, pourraient-ils considérer autrement ces actes d’autant plus odieux qu’ils sont commis sur les plus faibles ?
How else could we, as parents, especially mothers, and elected representatives, doubly responsible for the continuity of our societies, regard these acts, all the more heinous because they are committed against the weakest of all?