Traduction de «avons été élus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur le régime de retraite des élus municipaux et la Loi sur le traitement des élus municipaux
An Act to amend the Act respecting the Pension Plan of Elected Municipal Officers and the Act respecting the remuneration of elected municipal officers

Avon [ comté d'Avon ]
Avon

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

Avon
Avon (geographic location)

représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]
representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]

Groupe de travail Elus locaux
Local Councillors Working Party

élus
Elected

Loi sur le régime de retraite des élus municipaux
An Act respecting the Pension Plan of Elected Municipal Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons rétablir la raison fondamentale pour laquelle nous avons tous été élus et la respecter. Si nous avons été élus, ce n'était pas seulement pour représenter nos électeurs, mais aussi pour veiller à ce que les membres de cette démocratie du Canada aient les moyens d'un jour à l'autre, d'une année à l'autre, de contrôler le gouvernement qui change tant de choses dans leur vie.
We must ensure that we restore and respect the fundamental purpose for which we were all elected, which was not only to represent our constituents but to ensure that the people of this democracy of Canada would have some means on a day to day, year to year basis to control the government that affects so much of their lives.

Nous avons été élus pour débattre. Nous avons été élus pour siéger à la Chambre des communes et discuter de ces importantes questions.
We were elected to come to the House of Commons and debate these important issues.

Bien que les partis de l'opposition aient systématiquement voté contre les mesures que nous avons prises pour défendre les droits des victimes d'actes criminels, nous n'avons pas ménagé nos efforts, depuis que nous avons été élus pour la première fois, pour aider ces personnes.
Since Canadians first elected a Conservative government, we have been devoted in our support for victims of crime, despite the fact that the opposition parties continually vote against our measures to strengthen victims' rights.

Nous avons été élus par ce Parlement, et nous avons donc le droit d’exprimer notre avis.
We have been elected by this Parliament, so we have the right to express our opinion.

Quand nous avons fait le serment de venir à la Chambre, parce que nous avons été élus démocratiquement, nous l'avons fait avec honnêteté et légitimité.
When we took the oath to become members of this House, because we were democratically elected, we did so honestly and legitimately.

Nous avons été élus par les électeurs, et prendrons une décision, comme nos collègues des parlements nationaux le font, et nous avons pleine autorité démocratique pour cela.
We have been elected by the voters and will make a decision, just as our colleagues in the national parliaments do, and we have full democratic authority to do so.

Madame Betancourt, permettez-moi de dire, pour finir que nous avons été privilégiés de vivre cette session profondément émouvante en votre présence, un moment de profonde émotion humaine, mais, en même temps, un fervent appel à l’action – un appel qui nous est destiné, nous qui avons été élus afin d’agir.
Mrs Betancourt, let me say this in closing: we have been privileged to experience this deeply moving session with you, a time of deep human emotion, but at the same time a fervent call to action – a call to us, who have been elected in order to take action.

Tous les anciens députés et sénateurs conservent ces pièces d'identité particulières qui permettent à nos services de sécurité de savoir que nous avons le droit d'être ici et que nous avons gagné ce droit lorsque nous avons été élus.
All former members of Parliament and members of the other place get to keep our identification and this lets our security staff know that we have a right to be here and that we have earned that right by getting elected to this place.

Je trouve d’autant plus déplorable que dans cette question nous, députés au Parlement européen, qui avons été élus directement par la population, ne soyons que consultés.
I find it all the more regrettable that, on this issue, we – we, the popularly and directly elected European Parliament – are only being consulted.

Voilà les réponses que nous recevons, nous qui avons été élus en vue de contrôler la Commission et le Conseil.
Those are the types of answer which we, who have been elected to monitor the Commission and the Council, have received.