Traduction de «titre d'ombudsman vous pourriez toutefois » (Français → Anglais) :

Le sénateur Poy : À titre d'ombudsman vous pourriez toutefois dire : « Vous devez le faire », n'est-ce pas?
Senator Poy: As ombudsman, though, could you not say, ``You have to''?

Le sénateur Plett : Vous pourriez toutefois envisager cette possibilité dans Winnipeg-Nord?
Senator Plett: However, would you consider that in Winnipeg North?

Toutefois, cette procédure pendra un certain temps et vous pourriez vous voir facturer des frais pour la communication de ces informations.
This procedure will, however, take some time and you may be charged a fee for the information.

Toutefois, comme vous n’étiez pas responsable de la décision originale, vous pourriez vous montrer disposé à en apprendre davantage sans avoir à perdre la face?
However, you were not responsible for the original decision, so you can show a willingness to learn without losing face.

La Commission doit toutefois apporter une grande attention au fait, et j’apprécie que vous l’ayez dit avant moi, que tout ce que vous pourriez faire pour entraver le travail du Médiateur européen compromet l’unité de l’Union européenne, sape la confiance de ses citoyens dans les institutions et compromet l’image publique de sa fonction.
However, the Commission must take serious account of the fact – and I am glad that you said it before I did – that any difficulties which you cause the European Ombudsman in his work harms the unity of the European Union, undermines the trust of its citizens in its institutions and damages the public image of its function.

Vous pourriez toutefois avoir trois approches différentes, mais qu'utiliserez-vous comme critère, comme ligne directrice pour apporter des ajustements, en fonction du scénario qui se concrétisera?
By the same token, you might have three different approaches, but what will you use as your criterion, your guideline, to make adjustments, depending upon which of those opinions is actually going to take place?

Troisième point: pourriez-vous envisager de réaffirmer aujourd’hui que le Parlement devrait donner son avis conforme et bénéficier, au même titre que le Conseil, d’un droit de participation et d’information au sein du comité 133, et pourriez-vous affirmer que le Parlement devrait également être impliqué dans l’allocation des sièges de celui-ci?
Now for my third point. Might you consider reiterating today that Parliament is to give its approval and have – within the Article 133 Committee – a right equal to that of the Council to be involved and informed, and, furthermore, are you able to make a statement to the effect that Parliament should also have a part to play in allocating seats on it?

Et madame O'Sullivan, d'après-vous, est-ce que ce serait une approche qu'en tant qu'ombudsman, vous pourriez défendre au niveau du gouvernement fédéral?
And Ms. O'Sullivan, in your view, would that be an approach that you as ombudsman could advocate to the federal government?

À titre de précision, pourriez-vous me dire si vous croyez que pour éviter ce scénario, il faudrait améliorer l'article 93 pour qu'il reflète la réforme du système d'éducation au Québec.
To confirm again, you feel that to avoid this, you wish to improve on the existing section 93 to reflect the reform of the education system in Quebec.