Traduction de «tire les ficelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éminence grise [ cerveau | celui qui tire les ficelles | leader occulte | puissance occulte ]
éminence grise [ power behind the throne | doctor's assistant ]

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle à lier | ficelle pour ramasseuse-presse | ficelle-lieuse | ficelle lieuse | ficelle botteleuse
binder twine | baler twine | baling twine | binding twine

ouvrier à la machine à raser les ficelles [ ouvrière à la machine à raser les ficelles | ouvrier à la machine à tondre les ficelles | ouvrière à la machine à tondre les ficelles ]
twine-shearing machine tender [ twine-cropping machine tender ]

pince de retenue de la ficelle | pince-ficelle | reteneur | reteneur de ficelle
twine retainer

ficelle agricole | ficelle de lieuse | ficelle-lieuse
baler twine | binder twine

ficelle | ficelle-lieuse | ficelle à lier
twine | string

ficelle d'engerbage [ ficelle de lieuse | ficelle agricole ]
binder twine [ baler twine ]

ficelle botteleuse | ficelle lieuse
baler twine | binder | binder twine

ficelle | tir à la ficelle | souiche
swish | swish shot

tire-lait électrique
Electric breast pump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cas de l'archiviste général, c'est très clair: on sait qui tire les ficelles.
In the case of the general archivist, it is very clear: we know who is pulling the strings.

En effet, l’UE semble souvent ne pas savoir qui finance réellement et qui tire les ficelles.
Indeed, the EU often does not appear to know who it is actually funding and who is pulling its strings.

Monsieur le Président, nous savons tous qu'il n'y a qu'une personne qui tire les ficelles au gouvernement, mais le ministre du Commerce pourrait-il faire preuve d'un peu de courage politique et admettre que l'accord sur le bois d'oeuvre est vicié?
Mr. Speaker, we all know the government is a one man show, but will the trade minister demonstrate some political courage and admit the softwood deal is flawed?

L'an dernier, nous avons eu vent d'allégations selon lesquelles un diplomate roumain aurait tiré des ficelles d'un agent d'immigration canadien à l'aéroport Pearson, afin que sa fille, qui était danseuse exotique, puisse obtenir un permis de travail à toute vitesse.
Last year we heard allegations that a Romanian diplomat pulled strings with a Canadian immigration officer at Pearson airport so his exotic dancer daughter could get a rush work visa.

Le rapporteur a été vexé par mes propos, mais il vous suffit en réalité de lire le rapport et les conclusions du sommet de Thessalonique pour constater que le secteur européen de l’armement est clairement celui qui tire les ficelles et que tout le monde suit.
The rapporteur took offence at my saying this, but in reality you only have to look at the report and the conclusions of the Thessaloniki summit to see that it is clearly the arms industry in Europe who is setting the agenda and that everyone else is following.

Nous ne savons pas qui tire les ficelles. Le gouvernement répond aux pressions exercées sur lui pour diluer le projet de loi et l'affaiblir.
The government is catering to someone out there who is putting pressure on it to water down and weaken the bill.

Ce débat, je l'avais tenté en tant que premier rapporteur lors de l'audition publique du 21 janvier 2000, mais le lobby nucléaire tout-puissant a encore tiré les ficelles.
I attempted to open this debate at the public hearing on 21 January 2000 when I was the first rapporteur. The all-powerful nuclear lobby pulled strings again, however.

- Madame la Présidente, au nom des députés du Front national, du Vlaams Blok et du Mouvement social italien, je pose la question : dans l’effarante ingérence intérieure dans les affaires autrichiennes à laquelle s’est livrée l’Union européenne en violation du droit international général, en violation des Traités, en violation de la morale, qui tire les ficelles ?
– (FR) Madam President, on behalf of the Members of Parliament who represent the Front national, the Vlaams Blok and the Movimento sociale italiano, I should like to ask the question: in this outrageous interference in internal Austrian affairs which the European Union has undertaken in contravention of general international law, in contravention of the Treaties, in contravention of morality, who is pulling the strings?

Qui a tiré les ficelles aux Affaires indiennes pour que James reste en place?
Who pulled the strings at Indian Affairs to keep James in place?