Vertaling van "éminence grise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éminence grise [ cerveau | celui qui tire les ficelles | leader occulte | puissance occulte ]
éminence grise [ power behind the throne | doctor's assistant ]

gelée grise | matière visqueuse grise | substance visqueuse grise | masse grise
gray goo | grey goo

écophagie globale | écophagie | problème de la gelée grise | problème de la matière visqueuse grise | problème de la substance visqueuse grise | problème de la masse grise
global ecophagy | ecophagy | gray goo problem | grey goo problem

zone grisée | zone grise | bande de défilement grise
gray area | gray scroll bar

prix d'excellence pour service éminent [ prix d'excellence pour services éminents ]
award of merit for outstanding services [ merit award for outstanding services ]

matière grise | substance grise
grey matter

mouche grise des céréales | mouche grise du blé
wheat bulb fly

limace agreste | limace grise commune | loche commune | petite limace grise
field slug | gray field slug | gray slug | grey field slug

liste grise de l'OCDE [ liste grise ]
OECD grey list [ grey list ]

syndrome des plaquettes grises
Gray platelet syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Je lirai maintenant un extrait d'un ouvrage à propos d'une des éminences grises du parti d'en face, Eugene Forsey.
Senator Dallaire: I will read from a book from one of the éminence grise of the other side, Eugene Forsey.

Les éminents hommes politiques et éminences grises d’Europe ont très bien compris que la force capable d’unir l’Europe résidait dans une approche commune des problèmes économiques.
Europe’s great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite Europe was a common approach to economic problems.

Quand je suis arrivé en politique, Duncan avait la réputation d'être une personnalité, l'éminence grise.
When I heard about Duncan when I first became involved in politics, he was " the man," the " éminence grise" and he scared a lot of folks, especially the younger turks.

Cet ouvrage, P.H. le magnifique, l'éminence grise de Duplessis, dresse un portrait vivant et bien documenté du règne de l'Union nationale à travers la biographie d'un des plus grands profiteurs du régime: Paul-Hervé Desrosiers.
The work, entitled P.H. le magnifique, l'éminence grise de Duplessis, paints a lively and well-documented portrait of the reign of the Union Nationale through the biography of one of its greatest beneficiaries, Paul-Hervé Desrosiers.

L'Uruguay a joué un rôle important dans le démarrage du Mercosur dont il a été le moteur et l'éminence grise et dans le cadre duquel il aspire à être élément de cohésion.
Uruguay has played an important role as the driving force and moving spirit behind Mercosur, and seeks to act as a mainstay binding it together.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, la liste des nominations libérales de faveur s'allonge: le fils d'un éminent organisateur libéral et argentier d'André Ouellet; l'ancien président de l'Association libérale du comté de Longueuil; l'ancien vice-président des libéraux de l'est du Québec; un ministre de Trudeau et parrain de l'Atlantique; un ancien adjoint législatif de plusieurs députés libéraux de l'Assemblée législative de l'Ontario; un proche collègue de la greffière du Conseil privé, Mme Bourgon; l'ancien vice-président francophone du Parti libéral; un ancien ministre, ex-président du Parti libéral; un député libéral défait, éminence grise bien connue du parti; le candidat libéral défait dans Kindersley—Lloydminster en 1988; l'ancien vice-président du Parti libéral pour l'Ouest; l'ancien président de l'Association libérale du comté de Vancouver Quadra; l'ancienne présidente de la commission nationale des femmes libérales et candidate défaite; un organisateur-clé de la campagne à la direction du premier ministre au Manitoba; le président de l'Association libérale du comté de Saint-Maurice; un ami de l'ancien ministre libéral originaire du Nouveau-Brunswick, Doug Young; le président de la campagne du premier ministre en Ontario en 1984; et l'ancien président de l'Association libérale du comté de Manicouagan.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, the list of Liberal patronage appointees goes on: the son of a prominent Liberal organizer and fundraiser for André Ouellet the former president of the Longueuil Liberal Riding Association; the former vice-president for eastern Quebec Liberals; a Trudeau era minister and the godfather of the Atlantic; a former legislative assistant to several Ontario Liberal MPPs; a close associate of the Clerk of the Privy Council, Madam Bourgon; the former vice-president, French, for the Liberal Party; a former Liberal Party president and cabinet minister; a prominent Liberal backroom boy and defeated Liberal MP; the defeated Liberal candidate in Kindersley-Lloydminister from 1988; the former western vice-president of the Liberal Party; the former president of the Vancouver Quadra Liberal Riding Association; the former president of the Liberal National Women's Commission and a failed candidate; a key Manitoba organizer for the Prime Minister's leadership race; the president of the Saint Maurice Liberal Riding Association; a friend of former Liberal minister Doug Young from New Brunswick; the 1984 Ontario campaign chairman for the Prime Minister; and the former president of the Manicouagan Liberal Riding.