Vertaling van "tient très clairement " (Frans → Engels) :

Ainsi, le projet de loi tient très clairement compte des intérêts du prévenu parce que c'est ce que veut le principe judiciaire canadien.
In this principle we see very clearly that the bill addresses the interest of the accused because that is the Canadian judicial principle.

Victor Hugo désigne enfin très clairement un point essentiel, profondément ancré dans l’histoire de l’Europe, qui caractérise jusqu’à ce jour tous les débats tournant autour d’une plus forte intégration européenne et qui me tient personnellement très à cœur: les nations d’Europe doivent se fondre dans une unité supérieure, constituer une fraternité européenne, sans perdre leurs qualités distinctes et leur glorieuse individualité. «Unie dans la diversité»: la devise européenne, explicitement ancrée dans le traité constitutionnel de l’Union européenne en 2003, se profile ainsi déjà chez Victor Hugo.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality. “United in diversity” – the European motto, explicitly incorporated in the 2003 Constitutional Treaty for Europe, can be traced back to Victor Hugo.

Cela montre très clairement que les conservateurs se rendent compte que ce budget ne tient pas la route.
It is very clearly an acknowledgement of the fact that the Conservatives realize this budget does not fly.

Ce débat montre très clairement que tout se tient dans la quête d’une solution au Moyen-Orient.
It is very apparent from this discussion that in the search for a solution to the situation in the Middle East everything affects everything else.

Le Parti conservateur tient à préciser très clairement que rien ne devrait pouvoir justifier la possession criminelle de pornographie juvénile.
The Conservative Party wants to make very plain that we do not think there should be any defences that justify the criminal possession of child pornography.

- (NL) Monsieur le Président, il me tient à cœur de commencer par souligner clairement combien je suis ravi de me trouver ici parmi vous, en particulier au vu des questions posées dans le cadre du débat très important sur la Commission auquel j’ai assisté hier.
– (NL) Mr President, I should like to begin by emphasising strongly how pleased I am to be here in your midst, particularly against the background of questions asked in the course of the very important debate on the Commission that I attended yesterday.

Dans le cas de la Roumanie, la Commission tient tout particulièrement à constater que nous y notons, pour la première fois, un progrès réel des réformes politiques, économiques et sociales et il est probable que cela ne se reflétera très clairement que dans le prochain rapport régulier.
Particularly in Romania's case, the Commission considers it important to note that, for the first time, there is real progress in terms of political, economic and social reform, something which will be shown clearly only in the next progress report.

Nous avons précisé très clairement qu'il ne convenait pas d'agir comme le gouvernement précédent pour lequel le député a déjà travaillé et qui n'a jamais atteint ses objectifs de réduction du déficit. Il ne s'agit pas simplement d'établir des objectifs quinquennaux, des objectifs à long terme dont on ne tient plus compte après les élections et qu'on ne réalise jamais.
We have made it very clear that the way the previous government operated, the government for which the hon. member once worked, which never once met its deficit targets-that is to say to simply set five year targets, long term targets out of the way after an election was held and never meet them-was not the way to go.