Traduction de «tiens à expliquer très soigneusement » (Français → Anglais) :

Je tiens à expliquer très soigneusement et très précisément l'intention de cette motion.
I want to explain very carefully and very precisely what this motion seeks to achieve.

Tout cela a été expliqué très soigneusement aux Chinois, y compris, pas plus tard qu'aujourd'hui, par le chancelier allemand, M. Schroeder.
All of this has been explained very carefully to the Chinese, including, as recently as today, by the German Chancellor, Mr. Schroeder.

En réponse à M. Schulz, qui a déclaré plus tôt que la Biélorussie et l’Ukraine se trouvaient dans la même situation, je tiens à expliquer que les différences entre les deux sont très importantes.
In response to Mr Schulz, who earlier said that Belarus and Ukraine were in the same situation, I would like to explain that the differences between them are very great.

Il ne fait aucun doute que la misère humaine grouillante des réfugiés dans cette région de notre monde est insupportable, mais je tiens à expliquer très clairement qu’il subsiste un certain nombre de difficultés essentielles à cette mission proposée.
There is no doubt that the teeming human misery of refugees in that part of our world is unbearable to see, but I want to state very clearly that there are a number of core difficulties with this proposed mission.

Je tiens à expliquer soigneusement pourquoi je voterai contre cette motion.
I want to lay out carefully why I will vote against this motion.

Je pense que c’est ce que ce rapport nous explique très bien, et je tiens d’ailleurs à féliciter le rapporteur.
I believe that this report expresses this point very well and I should like to congratulate the rapporteur.

Les lignes directrices pour l’emploi et la procédure de Luxembourg en général sont fondamentales pour parvenir à cet objectif, ce qui explique pourquoi la commission de l’emploi et des affaires sociales les examine toujours très soigneusement.
The employment guidelines and the Luxembourg procedure in general are very important in achieving this objective, which is why the Committee on Employment and Social Affairs always examines them with close interest.

J'aurais voulu qu'on explique très soigneusement au Sénat pourquoi la Cour pénale internationale a été créée en dehors de la structure de l'ONU.
I also would have liked someone to explain carefully to the Senate why the International Criminal Court has gone outside of the United Nations structure to be created.