Vertaling van "tiens toutefois aussi " (Frans → Engels) :

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, tout en remerciant l’ensemble de mes collègues députés qui se sont exprimés, je tiens moi aussi à exprimer ma conviction qu’il ne s’agit pas du meilleur règlement possible. C’est toutefois le seul qui ait pu être trouvé, compte tenu de la position du Conseil.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, as I thank all the fellow Members who have spoken, I, too, should like to express my belief that it is not the best possible regulation but it is the only one that could be obtained given the position of the Council.

Je tiens toutefois aussi à remercier mes collègues députés des autres groupes politiques, en particulier du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
I should also like to thank my fellow Members from the other political groups, however, particularly the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Je tiens toutefois à souligner que, si nous voulons que le service européen pour l’action extérieure soit efficace, nous devons aussi prendre réellement en considération les petits États membres et les caractéristiques spéciales de chaque pays dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
I wish to emphasise, however, that in order to make the European External Action Service work, we must also pay genuine attention to the small Member States and each country’s special characteristics in the area of foreign and security policy.

Je tiens toutefois aussi à remercier tous les autres députés de l’Assemblée qui ont contribué de manière constructive à faire de cette proposition de résolution ce qu’elle est.
I also, however, want to thank all the other Members of the House who have made constructive contributions to making this motion for a resolution what it is.

Au nom du gouvernement britannique, je tiens toutefois aussi à dire que nous croyons qu’il est nécessaire d’examiner soigneusement la manière dont la jurisprudence relative à l’application de la Convention européenne sur les droits de l’homme se développe.
However, on behalf of the United Kingdom Government I also want to say that we believe that it is necessary to look very carefully at the way in which the jurisprudence around application of the European Convention on Human Rights is developing.

Toutefois, je tiens aussi à parler de la situation de l'énergie nucléaire dans notre pays.
However, I cannot miss the opportunity to speak about the nuclear energy situation in our country.

Toutefois, je tiens à souligner que l'aquaculture est aussi un secteur important dans ma province d'appartenance, l'Ontario.
However, I should like to point out that aquaculture is also important in my home province of Ontario.

Je tiens toutefois à remercier ces trois Canadiens-Français de l'Ontario de leur implication et aussi à les féliciter de cette décoration fort bien méritée.
I wish, however, to thank these three French Canadians from Ontario for their involvement and to congratulate them on this well-deserved decoration.

Il devrait aussi dire que le ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique n'était pas présent lui non plus. Je tiens toutefois à rassurer le député.
The hon. member should also say that the Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency was not in attendance either.

M. Ken Epp: Je tiens toutefois à dire ceci: n'est-il pas vrai que la situation financière actuelle du gouvernement n'est pas vraiment aussi bonne qu'elle le paraît, beaucoup des dépenses en immobilisations nécessaires n'ayant pas été faites?
Mr. Ken Epp: What I'm getting at, though, is this: Is it not true that the present financial status of the government is actually not as good as it is because of the fact that a lot of the government's needed capital expenditures have not been done?