Traduction de «tiens formuler quelques » (Français → Anglais) :

Avant de formuler quelques suggestions et recommandations, je tiens à préciser que je parle en mon nom propre, et que je ne représente pas le chef de ma bande, ni le conseil de bande, une autre Première Nation ou quelque organisme régional que ce soit.
I have some recommendations or suggestions, and I should make it perfectly clear I'm not speaking on behalf of my chief and council, nor any other First Nation or any regional body.

Avant de commencer à formuler quelques observations à propos du projet de loi, je tiens moi aussi à m'attaquer à la réputation du sénateur Plett.
Before I make some comments on the bill, I, too, want to attack the reputation of Senator Plett.

Je tiens formuler quelques observations concernant le tableau dépeint par M. Solana et à poser quelques questions relatives aux problématiques qu’il a soulevées.
In relation to the picture that Mr Solana has painted, I would like to make some comments and put a few questions with regard to the issues that he has raised.

Après avoir mis le comité en garde contre certains de ces risques et de ces enjeux naissants, je tiens à conclure en formulant quelques recommandations.
After alerting or pointing out to this committee some of these risks and emerging issues, I did want to make a few closing recommendations.

- (CS) Madame la Présidente, je tiens à féliciter les rapporteurs et à formuler quelques commentaires, tant généraux que spécifiques, sur la base de mon expérience personnelle.
– (CS) Madam President, I should like to congratulate the rapporteurs and to make a few comments, both general and specific, based on my personal experience.

Le rapport propose des avancées significatives à mes yeux dans la réforme des missions d’inspection, de contrôle et de certification des navires battant pavillon d’un État membre, mais je tiens à formuler quelques remarques.
The report, I think, makes good progress on reforming the inspections, checking and certification tasks of ships carrying Member States’ flags, but I do have a few issues.

En ce qui concerne les différents éléments de la réforme, je tiens à présent à formuler quelques remarques au sujet de la collecte sélective.
With regard to the various elements of the reform, I wish now to say a few words about selective collection.

En conséquence de quoi, même si nous autres, démocrates-chrétiens néerlandais, souscrivons au coup porté par le rapport Ferber en ce qui concerne la dépense du budget du Parlement pour 2004, tel qu’il a été établi et adopté par la commission du contrôle budgétaire, je tiens néanmoins à formuler quelques observations, que je considère séparément du rapport Ferber, notamment parce que celui-ci a réalisé un excellent travail sur la question de Strasbourg.
Accordingly, whilst we Dutch Christian Democrats subscribe to the thrust of the Ferber report with regard to spending of the 2004 Parliament budget, as prepared and adopted in the Committee on Budgetary Control, I should nevertheless like to make a few observations, which I see in isolation from the Ferber report, not least because he has done an excellent job with regard to Strasbourg.

Je n'ai pas dit un mot, car je ne tiens pas à prolonger le débat, mais j'estime que je dois formuler quelques commentaires.
I've been sitting here quietly because I'm not anxious to prolong the debate, but I just feel I have to make some comment.

Je vois que le temps s'écoule, sauf que je dois vous dire que je suis très heureux d'entendre dire, selon le Bloc québécois, que ce service fondamental du gouvernement du Canada est toujours le bienvenu en région et également, à mon avis, il faut assurer un service fédéral pour un avenir encore plus glorieux. [Traduction] M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, je serai bref, mais je tiens à formuler quelques observations au sujet de la Société canadienne des postes.
[English] Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, I will not take much time, but I will make a few comments about Canada Post.