Traduction de «thème sur lequel on semble devoir revenir constamment » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, pour reprendre un thème sur lequel on semble devoir revenir constamment à cette table, nous devons envisager les questions relatives à l'enfance dans une perspective d'investissement plutôt que de dépenses.
So, coming back to a theme that is resonating around this table, we look at children's issues from a perspective of investment rather than a perspective of expenditure.

J'estime cependant, également, qu'il est impératif de se demander—un thème qui semble revenir constamment dans ces audiences—ce qu'il faut faire pour améliorer la productivité et encourager l'innovation, pour réaliser le potentiel de croissance de l'économie canadienne, parce que c'est de là que vient la croissance du revenu en bout de ligne, et qu'il faut examiner de très près les mesures qui allégeraient le fardeau fiscal des Canadiens.
But I also think we very much must take a look at—a theme that seems to be running throughout these hearings—what it takes to improve productivity and innovation, the growth potential of the Canadian economy, because that's where income growth does come from in the end, and to look very seriously at measures that would relieve the tax burden Canadians face.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Le thème qui m'a semblé revenir clairement et constamment tout au long de notre tournée et de nos séances, c'est la question de la capacité du système de répondre à la demande.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The theme that came loud and clear to me throughout our tour and meetings has been the question of capacity as a system to respond to the demand.