Vertaling van "thème qui semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

recueil de thèmes | recueil de thèmes mélodiques | recueil de thèmes musicaux
fake book | fakebook

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

sujet | thème cartographique | thème
map subject | map theme

thème horizontal
horizontal action

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T project on animal cell biotechnology

code de rubrique | thème de rubrique
context string

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir lu attentivement les témoignages de ceux qui m'ont précédé à cette table et pris connaissance des discussions qui se sont déroulées dans ce contexte, je suis heureux de pouvoir vous entretenir de cohésion sociale, thème qui semble être au centre de la nouvelle politique sociale du gouvernement fédéral.
Having read with some care the testimony submitted by others during your hearings and the discussion in that context, I am happy to be here to talk about social cohesion, which appears to be the principal new social policy focus of the federal government.

Pour ce qui est du contenu de la politique de cohésion, un consensus semble se dégager à ce stade sur les thèmes transversaux suivants:
Concerning the content of cohesion policy, a consensus seems to emerge at this stage on the following cross cutting themes:

Sur ce thème, il semble y avoir un consensus sur la nécessité d’introduire un niveau de protection supérieur. Je crois cependant, qu’étant donné les incertitudes qui pèsent sur les stocks existants, le principe de précaution exige l’adoption d’un quota d’exportation zéro.
On this issue, there appears to be a consensus to the effect that a higher level of protection is required, but I believe that, given the uncertainties that exist concerning what stocks remain, the demand for a zero quota for export is extremely sensible on the grounds of the precautionary principle.

C’est pourquoi, maintenant que nous débattons à nouveau de ce thème, il semble illogique que cette solution de compromis soit considérée comme une position extrémiste et que d’autres partis, opposés à la recherche sur les cellules souches, nous disent: cherchons à présent un compromis entre cette solution et la nôtre, ce qui revient, en fin de compte, à refuser toute possibilité de financement de la recherche sur les cellules souches.
Consequently, now that we are debating the issue once again, it does not appear logical that that compromise solution should be considered an extremist position and that other parties, opposed to research on stem cells, should tell us: let us now seek a compromise between that solution and our position, which, at the end of the day, means rejecting any possibility of funding research with stem cells.

La répartition des projets par priorité semble relativement équilibrée dans le contexte spécifique du Portugal, le thème "Capacité d'insertion professionnelle" réunissant le plus grand nombre de projets (36).
The distribution of projects by priority seems relatively balanced in the specific context of Portugal, with the topic "Capacity for vocational integration" attracting the largest number of projects (36).

Ce n'est donc pas en raison du fait qu'elle serait en désaccord avec le contenu des amendements concernant ces points que la Commission ne peut pas les appuyer aujourd'hui, seulement il me semble prématuré d'en traiter dans le cadre de deux initiatives qui visent seulement le financement du développement du SIS II. Nous aurons l'occasion de reparler sur ces thèmes et de trancher, le moment venu, sur la base de propositions législatives.
The reason that the Commission cannot support the amendments on these points today is not that we disagree with their content, but simply that to me it seems premature to deal with them within the framework of the two initiatives which are aimed solely at the funding of the development of the SIS II. We will have the opportunity to discuss these issues again and to make decisions, when the time comes, on the basis of legislative proposals.

Mais il est particulièrement important, de ce point de vue, de veiller à ce que les thèmes qui tomberont dans la catégorie de la majorité qualifiée soient également soumis à la procédure de codécision avec le Parlement européen, ce qui semble être une chose entendue.
But of particular importance is the fact that those topics which will fall under the scope of qualified majority will also fall under the scope of codecision with the European Parliament, and this issue does not appear to be an open-and-shut case.

Je le répète, le thème central semble être un thème électoral de la part des libéraux.
Again, the recurring theme, which may well be an election theme for the Liberals, is that something must be done about child poverty.

Dans le domaine des investissements et de la concurrence, il semble qu’on veuille faire en sorte que des négociations sur ces thèmes ne soient pas totalement exclues, mais que l’on constituerait des groupes de travail chargés d’étudier, d’ici la prochaine conférence ministérielle, les possibilités qui existent de négocier sur ces thèmes. Les nouveaux thèmes ne seraient cependant pas inclus dans le train de négociations.
There has been an attempt not to totally exclude talks on investment and competition, but instead the working parties set up should, by the next meeting of ministers, determine what opportunities there will be to discuss these subjects. New subjects would not, however, be included in the negotiations package.