Traduction de «qui semble revenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre en palier | mettre en vol horizontal | revenir en palier | revenir en vol horizontal | stabiliser
to level off

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

faire revenir | revenir | brunir | passer
brown

revenir au format précédent [ revenir au premier format ]
repeat length

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
right to leave any country, including one's own, and to return to one's country

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

revenir au jeu
return to the game

revenir sur sa décision
to reverse one's first decision | to revoke one's decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

N'oublions pas, par ailleurs, que le gouvernement semble revenir sur des engagements qu'il avait pris envers les aînés, les Canadiens des régions rurales et les gens de la classe moyenne.
They cannot take much more of the Prime Minister's kind of prosperity that they have in the past. Now, that does not take into account the fact that the government appears to be reversing itself again on previous commitments to seniors, rural Canadians, and middle-class Canadians.

Bien que la situation dans la capitale semble revenir à la normale, du moins en ce qui concerne la vie quotidienne de la population, je crois qu’il convient à présent d’orienter les efforts vers les zones rurales, qui continuent à connaître des problèmes majeurs.
Although the situation in the capital seems to be returning to normal, at least in terms of people’s everyday lives, I believe that efforts now need to be focused on rural areas, which are continuing to experience major problems.

Monsieur le Président, j'aimerais clarifier un point qui semble revenir dans les commentaires. La ministre a en effet dit qu'elle avait relevé 450 cas, et je crois que ce nombre est exact.
Mr. Speaker, as a matter of clarification in respect of some of the comments that we have been hearing back and forth, I recognize that the minister has said that she has identified 450 cases, and that I think is accurate.

La situation au Liban, à la suite du retrait de la Syrie, semble revenir à la normale depuis les élections et des arrestations ont à présent eu lieu en rapport avec l’assassinat de Rafic Hariri, lesquelles semblent confirmer les soupçons de participation des forces de sécurité syriennes.
Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the involvement of the pro-Syrian security forces.

7. tout en déplorant la position américaine qui semble revenir sur les engagements pris à Doha, se félicite des efforts de la Commission pour assurer la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique en suggérant une solution multilatérale et en donnant un rôle consultatif à l'Organisation mondiale de la santé;
7. Deplores the American position, which appears to go back on the commitments made at Doha; welcomes, however, the efforts of the Commission to secure the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on TRIPS and public health by suggesting a multilateral solution and giving an advisory role to the World Health Organisation;

Aujourd'hui, le gouvernement semble revenir sur l'engagement qu'il a pris de collaborer avec nos alliés pour éliminer cette menace.
Today the government seems to be backtracking on our commitment to work with our allies to eliminate this threat.

Tout le monde semble revenir maintenant à davantage de réalisme.
They all seem to be becoming rather more realistic again now.

De tous les hommes qui se distinguent grâce à leurs réalisations mémorables, la place d'honneur semble revenir aux législateurs qui transmettent un système de lois et des institutions visant à garantir la paix, le bonheur et la liberté aux générations futures.
Of all men that distinguish themselves by memorable achievements, the first place of honour seems due to legislators who transmit a system of laws and institutions to secure the peace, happiness and liberty of future generations.

Je voudrais redire, en premier lieu, que si l'on doit reconnaître le système d'échange de droits d'émission comme l'une des dispositions de nos accords internationaux, sur laquelle il n'y a pas lieu de revenir, la Commission semble oublier que ce mécanisme n'est que l'un des systèmes qualifiés de flexibles par le protocole de Kyoto.
I would like to repeat that, if we have to recognise the system of trading in CO2 emission rights as one of the provisions of our international agreements which we cannot go back on, the Commission seems to forget that this mechanism is just one of the systems described as flexible by the Kyoto Protocol.

Je voulais revenir à Mme Colson-Burke, tout simplement parce que tout ce que j'ai entendu jusqu'à présent, à partir des témoignages précédents jusqu'à ce matin, naturellement, semble revenir à un certain nombre de choses.
I wanted to go back to Ms. Colson-Burke, simply because from everything I've heard so far, from the previous submissions and of course this morning, it seems to come down to a number of things.