Vertaling van "texte semble devoir " (Frans → Engels) :

Le Canada juge ce texte préliminaire inacceptable et la quasi totalité des membres de l'OMC ont de sérieuses préoccupations à l'égard d'une ou de plusieurs parties de ce texte, ce qui inclut certains aspects qui, selon les discussions générales qui avaient eu lieu, nous avaient semblé devoir être exclus.
The chair's first draft is unacceptable to Canada and virtually every WTO member has major concerns with one or more areas of the draft text. It includes aspects that we had thought from general discussions would be excluded.

Le rapporteur accueille favorablement la présente proposition de la Commission. Ce texte semble devoir mettre fin aux divergences constatées dans l'interprétation des conventions, et il contribue ainsi à la sécurité juridique.
Your rapporteur welcomes the Commission proposal, which it is anticipated will put an end to differences of interpretation of the Conventions and thus help ensure legal certainty.

Ce texte me semble plus que satisfaisant, en particulier étant donné que le devoir d’information des banques et leur responsabilité en cas de mauvaise transaction, de perte ou de fraude sont à présent supprimés.
This text strikes me as more than satisfactory, particularly since the banks’ duty of information and their liability in the event of incorrect transactions, loss or fraud have now been omitted.

Si le sénateur Lynch-Staunton a constaté des erreurs dans le texte du message, il me semble que Son Honneur a le devoir de corriger ces erreurs immédiatement.
If Senator Lynch-Staunton has pointed out flaws in the scripting of the message, it seems to me that His Honour has an obligation to correct it forthwith.

Voir, à la fin de la négociation, se retrouver dans une salle de discussion les représentant des pays les plus industrialisés, tandis que les autres attendent dans l’antichambre de devoir signer un texte tout préparé, me semble un processus inacceptable, et je crois que beaucoup d’entre nous seront d’accord avec moi.
Having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room, at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and I believe that many of us here would agree with me on that.

Vu que plus d'empressement semble être mis à faire adopter des textes législatifs libéralisant des secteurs-clés qu'à établir des définitions préalables, le Parlement européen se trouve à nouveau dans la situation précaire de devoir se prononcer sur une législation concernant le service universel, alors qu'une définition consensuelle n'a toujours pas été arrêtée.
As legislation liberalising key sectors seems to be more forthcoming than definitions, the Parliament is repeatedly finding itself in the precarious position of having to deal with legislation concerning universal service, before an agreed definition has been established.