Traduction de «texte n'exclut rien » (Français → Anglais) :

Toutefois, le texte actuel exclut spécifiquement les Métis de la consultation.
However, the process, as it is currently designed, will specifically exclude the Métis from the consultation process.

Cela n'exclut rien, mais le fait est que nous avons cette échéance à respecter, dont a parlé le premier ministre.
It's not to the exclusion of anything else, but it's just because we have this other deadline looming, which the Prime Minister has referred to.

M. Steve Mongrain: Non, il n'exclut rien.
Mr. Steve Mongrain: No, it does not exclude.

Mais auparavant, je rappelle à tous qu'il n'est pas nécessaire de discuter d'une question déjà réglée, soit que cette motion n'exclut rien.
But before I do, I would remind everybody that we needn't debate the point that's already been established—that this does not exclude anything.

Ce texte ne régule rien, contrairement à ce qu’il prétend.
Contrary to its claims, this text regulates nothing.

M. Bill Siksay: À mon avis, ce serait sans doute au Comité consultatif de Postes Canada de déterminer s'il faut ou non rendre ce même hommage à d'autres groupes en émettant un timbre en leur honneur, et d'autres groupes voudront peut-être présenter la même demande s'ils apprennent que cela va se faire, mais c'est justement pour cette raison que le texte n'exclut rien, monsieur Temelkovski.
Mr. Bill Siksay: I think that might be up to the Canada Post advisory committee to decide if there were other groups that should be so honoured with a postage stamp, or other groups may make representation if the word gets out, but that's why it's open-ended that way, Mr. Temelkovski.

Bref, on veut nous faire prendre des vessies pour des lanternes et nous convaincre que ce texte n'a rien à voir avec le précédent, pour éviter d'affronter les peuples européens par référendum.
In short, they are trying to pull the wool over our eyes and convince us that this text has nothing in common with the previous one, to avoid facing up to the people of Europe with a referendum.

Les rares changements touchant ce texte n’améliorent rien.
The few changes affecting this text do nothing to improve it.

Nous considérons que la suppression de l’objectif d’accréditation et d’octroi de subventions dans le texte n’exclut pas que les autorités nationales se fondent sur des évaluations étrangères pour prendre des décisions en matière de financement et d’accréditation.
We consider that deletion of the licensing and funding purpose in the text does not exclude that national authorities may use foreign assessments as a basis for funding and licensing decisions.

Le texte proposé exclut explicitement la délivrance de brevets pour les logiciels purs, ainsi que pour les méthodes commerciales, en tant que tels.
The proposed text clearly excludes patents for pure software, as well as patents for business methods as such.