Traduction de «texte n’améliorent rien » (Français → Anglais) :

Les rares changements touchant ce texte n’améliorent rien.
The few changes affecting this text do nothing to improve it.

Le fait de couvrir davantage de catégories de personnes par des textes législatifs supplémentaires ne fera rien pour améliorer la situation.
The situation will not be improved by covering more categories of people through more legal enactments.

Mais il n’y a rien dans ce texte sur les droits que donnent les qualifications reconnues, rien sur les garanties offertes, rien sur l’harmonisation des statuts et des conditions de travail, rien sur l’amélioration des conditions de formation.
But there is nothing in this text about the rights conferred by recognised qualifications, nothing about the guarantees offered, nothing about the harmonisation of status and working conditions, nothing about improving the conditions of training.

Rien d’essentiel n’a changé dans les textes des décisions, au delà de quelques améliorations de forme qui ont été imposées sous la pression des réactions, et de l’ajout précisant que "l’Union européenne est fondée sur les principes universels de dignité de l’être humain, de liberté, d’égalité et de solidarité, de respect des droits de l’homme ; elle fonctionne sur la base du principe de la démocratie et du principe de l’État de droit".
Basically nothing has changed in the draft decisions, apart from a few editorial improvements to appease the reactions, and the addendum stating that "the European Union is founded on the universal values of human dignity, liberty, equality, solidarity and respect for human rights and fundamental freedoms; it is based on the principles of democracy and the Rule of Law".

Les amendements qui ont été déposés visent, dans le meilleur des cas, à améliorer certaines positions outrageantes ou à combler des lacunes des textes, mais sans changer en rien la nature de ceux-ci.
At best, the proposed amendments attempt to improve certain offensive positions or shortcomings in the text, although they do nothing to change their nature.