Vertaling van "texte des remarques finales formulées " (Frans → Engels) :

Le rapport du Secrétariat et la déclaration du membre sont publiés après la réunion d'examen, ainsi que le procès-verbal de la réunion et le texte des remarques finales formulées par le Président de l'OEPC au terme de la réunion.
The Secretariat's report and the member's declaration are published following the review meeting, together with the minutes of the meeting and the text of the final comments made by the Chairman of the TPRB at the end of the meeting.

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

A. considérant que les négociateurs de l'ACAC ont souligné que la mise en œuvre efficace des droits de propriété intellectuelle est essentielle pour soutenir la croissance économique dans tous les secteurs industriels et à l'échelle mondiale; considérant que les négociateurs de l'ACAC ont publié le texte de l'accord sous sa forme définitive le 6 octobre et que la Commission a ensuite informé le Parlement et sa commission compétente; considérant qu'un compromis final levant les réserves de l'après-Tokyo formulées au sujet du texte de l'ACAC à l'issue du cycle de Tokyo a été accepté par les autres parties et que le texte a ensuite été rendu public le 15 novembre 2010,
A. whereas ACTA negotiators have stressed that effective enforcement of intellectual property rights is critical to sustaining economic growth across all industries and globally; whereas ACTA negotiators made public the largely finalized text on October 6 and thereafter, the Commission briefed the Parliament and its responsible Committee; whereas a final package deal solving the post-Tokyo reservations in the ACTA text at the end of the Tokyo round was accepted by the remaining parties and thereafter the text was made public on 15 November 2010,

Si nous parvenons à un verdict positif après toutes les étapes que j’ai promis de franchir, alors le texte du règlement contiendra toutes les garanties que j’ai entrepris d’y incorporer, comme je l’ai dit dans mes remarques introductives en réponse à la question et dans ma réponse finale.
If we were to come up with a positive verdict, after all the steps that I have promised to carry out, then the text of the regulation would contain all the guarantees that I have undertaken to incorporate into it, as I have said both in my opening remarks in response to the question and in my concluding reply.

Finalement, je précise que ces remarques sont formulées au nom de la Nation crie de Norway House, du chef et des membres du conseil.
Finally, I would like to state that these comments presented are from the perspective of Norway House Cree Nation, individual chief and council members meeting.

Je partage, en particulier, tout ce qu'il a dit lors des remarques finales qu'il a formulées sur le terrorisme et l'importance d'accorder au terrorisme la priorité qui mérite d'être accordée par les démocraties pluralistes.
I particularly endorse all that he said in his closing remarks about terrorism and the importance of giving terrorism the priority which it deserves to be given by pluralist democracies.

- (IT) Monsieur le Président, les remarques formulées par le président en exercice du Conseil, M. Antonione, au sujet des progrès réalisés à la Conférence intergouvernementale nous donnent bon espoir quant à l’issue finale des débats, non seulement en termes de respect du calendrier, mais aussi, et surtout, en termes de contenu.
– (IT) Mr President, the comments made by the President-in-Office of the Council, Mr Antonione, concerning the progress made at the Intergovernmental Conference give us great hopes of the final outcome of the proceedings in terms not only of adherence to the timetable but, above all, in terms of content.

Beaucoup des propositions et des remarques formulées par M. Titley dans le rapport représentent des améliorations par rapport au texte d'origine présenté par le Conseil.
Many of Mr Titley’s proposals and comments in the report represent improvements to the Council’s original report.

Des recommandations sont également formulées. Le texte intégral des Observations finales, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le quatrième rapport du Canada peuvent être consultés sur le site Internet du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien à l'adresse suivante: www.pch.gc.ca/ddp-hrd/.
The complete text of the Concluding Observations, as well as the International Covenant on Civil and Political Rights, and Canada's fourth report can be found on the Web site of the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage at the following address: www.pch.gc.ca/ddp-hrd/.

Les présentes remarques générales sont fondées, dans une large mesure, sur les observations, les conclusions et les recommandations formulées par les experts indépendants dans le rapport final et basées, pour leur part, sur les recherches effectuées par les experts et sur les informations transmises par les administrations de plusieurs États membres et les services de la Commission (ces observations, conclusions et recommandations ont été discutées par les experts, la Commission et le CTA à l'occasion de plusieurs réunions ad hoc).
The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).