Traduction de «territoriales autochtones elles semblent maintenant satisfaites » (Français → Anglais) :

Mme Val Meredith: Cela s'appliquerait-il également à la base militaire de Chilliwack, donc elle ne pourrait plus maintenant faire l'objet de revendications territoriales autochtones du fait que ce soit la Société immobilière du Canada qui en dispose?
Ms. Val Meredith: Would that also apply to the Chilliwack military base, so it is now not available for aboriginal land claims because it has gone through the Canada Lands Corporation?

Alors que, dans le passé, ces 14 Premières nations s'inquiétaient de l'opportunité du transfert des responsabilités dans le contexte du règlement de la totalité des revendications territoriales autochtones, elles semblent maintenant satisfaites des mesures de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement de leurs revendications.
While in the past the 14 Yukon first nations focused discussions on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the first nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.

Dans le passé, les discussions ont porté sur le calendrier du transfert des responsabilités et le règlement des revendications autochtones. Par contre, les Premières nations semblent maintenant satisfaites des mesures dites de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement des revendications.
While in the past the discussions focused on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the First Nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.

Nous reconnaissons, comme mes amis de l'administration municipale le reconnaissent, qu'une partie des terres qui relèvent de leur compétence fiscale, puisqu'elles font partie de la municipalité, sont maintenant assujetties au processus de règlement des revendications territoriales autochtones.
We recognize and my friends in the rural government recognize that some of the land that is under their taxation jurisdiction, as part of the municipality, now comes under Indian land claims.

La communauté autochtone serait-elle satisfaite si le gouvernement prévoyait des consultations et des accommodements à partir de maintenant pour ce qui est de la prise de règlements d'application de la LPEN et des modifications ultérieures de cette loi?
Would it be acceptable to the Aboriginal community if the government consulted and accommodated from now on regarding regulations and future amendments to the NWPA?