Vertaling van "semblent maintenant satisfaites " (Frans → Engels) :

Jusqu'à maintenant, vos employés semblent assez satisfaits de travailler avec vous.
To date, your employees see quite satisfied to work with you.

Apparemment, ils sont non seulement satisfaits du système, mais aussi plutôt consternés par les mesures qui semblent avoir été prises unilatéralement par la majorité de l'électorat terre-neuvien, qui ont été approuvées automatiquement à l'autre endroit, sous les auspices de gouvernement du Canada, et dont le Sénat est maintenant saisi.
They seem not only quite satisfied with it but quite appalled by the steps that appear to have been taken unilaterally by the majority of the electorate in Newfoundland and which have been rubber-stamped in the other place under the auspices of the Government of Canada and now brought to this place.

Dans le passé, les discussions ont porté sur le calendrier du transfert des responsabilités et le règlement des revendications autochtones. Par contre, les Premières nations semblent maintenant satisfaites des mesures dites de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement des revendications.
While in the past the discussions focused on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the First Nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.

Alors que, dans le passé, ces 14 Premières nations s'inquiétaient de l'opportunité du transfert des responsabilités dans le contexte du règlement de la totalité des revendications territoriales autochtones, elles semblent maintenant satisfaites des mesures de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement de leurs revendications.
While in the past the 14 Yukon first nations focused discussions on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the first nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.