Traduction de «territoriales autochtones elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]
Aboriginal land claim [ Native land claim ]

revendications territoriales autochtones [ terre faisant l'objet de revendications autochtones ]
Aboriginal land claims

Les revendications territoriales autochtones
Aboriginal Land Claims Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce ne sont pas seulement les Autochtones qui auront des inquiétudes au sujet de la mesure législative une fois qu'elle aura été rendue publique, car je suis sûr que beaucoup de non- Autochtones de la Colombie-Britannique qui utilisent les ressources marines à diverses fins, que ce soit pour le tourisme, pour l'aquaculture ou pour la pêche commerciale, seront inquiets à l'idée qu'une revendication territoriale autochtone ait pour effet de désigner automatiquement les zones visées comme réserve à vocation d'aire de conservation.
It's not just aboriginal people who are going to be concerned about this piece of legislation once it becomes public, because I'm sure a lot of non-aboriginal people in British Columbia who currently use the marine resources in some capacity, for tourism, fish farming, or commercial fishing, are going to be concerned about the prospect of an aboriginal land claim having the effect of automatically designating an area as a reserve for a conservation area.

L'hon. David Anderson (ministre des Transports, Lib) propose: Motion no 35 Qu'on modifie le projet de loi C-14, à l'article 145, par substitution, à la ligne 13, page 67, de ce qui suit: «paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens ou une terre faisant l'objet d'un accord entre la compagnie et le ministre ayant pour but le règlement de revendications territoriales autochtones; elle».
' Hon. David Anderson (Minister of Transport, Lib.): moved: Motion No. 35 That Bill C-14, in Clause 145, be amended by replacing lines 19 to 22, on page 67, with the following: ``Canada, (ii) land that is or was a reserve, as defined in subsection 2(1) of the Indian Act, or (iii) land that is the subject of an agreement entered into by the railway company and the Minister for the settlement of aboriginal land claims; ''.

Alors que, dans le passé, ces 14 Premières nations s'inquiétaient de l'opportunité du transfert des responsabilités dans le contexte du règlement de la totalité des revendications territoriales autochtones, elles semblent maintenant satisfaites des mesures de protection qui ont été mises en place pour faciliter le règlement de leurs revendications.
While in the past the 14 Yukon first nations focused discussions on the timing of devolution versus the settlement of all aboriginal land claims, the first nations now seem to be satisfied with the protection measures put in place to allow for the resolution of claims.

La première est: la Loi sur les pêches s'applique-t-elle aux organisations autochtones telles que définies dans le Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, de sorte qu'un permis de pêche puisse être délivré à une bande indienne, un conseil de bande indienne, un conseil de tribu et à toute autre association qui représente une collectivité territoriale autochtone, et que ces organisations soient assujetties aux conséquences pénales découlant d'une contravention des conditions de tels permis de pêche?
First, is the Fisheries Act binding on Aboriginal organizations as this term is defined in the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, so that fishing licences may be issued to an Indian Band, an Indian Band Council, a Tribal Council and any organization that represents a territorially-based Aboriginal organization so that these organizations may be subjected to penal consequences for failing to respect the conditions of such fishing licences?

Nous reconnaissons, comme mes amis de l'administration municipale le reconnaissent, qu'une partie des terres qui relèvent de leur compétence fiscale, puisqu'elles font partie de la municipalité, sont maintenant assujetties au processus de règlement des revendications territoriales autochtones.
We recognize and my friends in the rural government recognize that some of the land that is under their taxation jurisdiction, as part of the municipality, now comes under Indian land claims.