Traduction de «terres ancestrales où nous nous sommes rassemblés aujourd » (Français → Anglais) :

Premièrement, je tiens à remercier les Métis et gens des Premières nations à qui appartiennent les terres ancestrales où nous nous sommes rassemblés aujourd'hui.
First, I wish to thank the First Nations and the Metis people on whose ancestral lands we have gathered.

J'aimerais d'abord remercier les Ojibways, à qui appartiennent les terres ancestrales sur lesquelles nous sommes rassemblés, particulièrement la Première nation de Fort William.
First, I wish to thank the Ojibway people on whose ancestral lands we gather, specifically the Fort William First Nation.

[Le témoin s'exprime dans sa langue autochtone.] J'ai voulu commencer, dans ma langue, en reconnaissant notre relation avec le peuple algonquin à qui appartiennent les terres ancestrales sur lesquelles nous sommes rassemblés aujourd'hui.
[Witness speaks in his native language] In my language I wanted to begin by acknowledging our relationship with the Algonquin people on whose ancestral lands we meet today.

Nous sommes témoins aujourd'hui d'une résurgence de la volonté de redéfinir les Métis, leur histoire, leur culture et leurs terres ancestrales.
Today, there is a renewed resurgence in redefining who or what is Metis: their history, culture and homelands.