Traduction de «terre-neuvienne à moins de donner aux élèves terre-neuviens » (Français → Anglais) :

Nous n'aiderons pas la société terre-neuvienne à moins de donner aux élèves terre-neuviens les outils qu'il leur faut pour qu'ils puissent apporter leur contribution à leur province et y soutenir la concurrence.
We will not help Newfoundland society unless we give the Newfoundland students the tools to contribute and compete within Newfoundland.

M. Joe Benoit: Je vais vous lire la question la question qui a été soumise aux Terre-Neuviens et Terre-Neuviennes, Labradoriens et Labradoriennes:
Mr. Joe Benoit: I will read to you the question put to the people of Newfoundland and Labrador:

Je n'ai pas à sonder si elle correspond oui ou non à la réalité sociale qui existe dans la province de Terre-Neuve et du Labrador; c'est aux Terre-Neuviens et aux Terre-Neuviennes de décider ce qui convient chez eux.
It is not up to me to find out whether it does or does not correspond with the social reality that exists in the province of Newfoundland and Labrador.

Un premier référendum a été tenu pour poser la question aux Terre-Neuviens et aux Terre-Neuviennes.
An initial referendum was held to put the question to the people of Newfoundland.

Au cours de la guerre, quelque 3 680 Terre-Neuviens ont servi au sein de l'Unité forestière terre-neuvienne outremer, bien qu'ultérieurement bon nombre d'entre eux aient été affectés aux Forces armées britanniques ou aient servi avec l'Unité territoriale britannique.
Over the course of the war some 3,680 Newfoundlanders served in the Newfoundland Overseas Forestry Unit although many later transferred to the British armed forces or served with the British Home Guard.