Traduction de «aux terre-neuviennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terre-Neuvien-et-Labradorien | Terre-Neuvienne-et-Labradorienne | Terre-Neuvien | Terre-Neuvienne | Ténelien | Ténelienne
Newfoundlander | Newfoundlander and Labradorian

franco-terre-neuvien [ franco-terre-neuvienne | acadien | acadienne ]
Franco-Newfoundlander [ Acadian ]

Anglo-Terre-Neuvien [ Anglo-Terre-Neuvienne ]
English-speaking Newfoundlander [ Anglo-Newfoundlander ]

anglo-terre-neuvien [ anglo-terre-neuvienne ]
Anglo-Newfoundlander

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

tourte aux lentilles et aux pommes de terre
Lentil and potato pie

terre abandonnée [ terre non cultivée ]
abandoned land

terre récupérée [ polder | récupération des sols | terre réhabilitée ]
reclaimed land [ land reclamation | polder ]

scone aux pommes de terre
potato scone

verre aux terres rares
rare-earth glass

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La loi terre-neuvienne intitulée The Interpretation Act (R.S.N. 1970, ch. 182) s’applique aux lois terre-neuviennes, y compris celles qui sont modifiées par l’article 3, qui s’appliquent à la zone extracôtière en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi sur l’exploitation du champ Hibernia.
4. The Interpretation Act, R.S.N. 1970, c. 182, applies in respect of all laws of Newfoundland, including the Acts referred to in section 3 as modified or added to pursuant to that section, that, by virtue of subsection 8(1) of the Hibernia Development Project Act, apply in the offshore area.

Elle donne un sentiment de fierté aux collectivités terre-neuviennes et fait une contribution majeure à l'économie de Terre-Neuve-et-Labrador et du Canada.
It instills pride in Newfoundland communities and makes a major contribution to the economy of Newfoundland and Labrador, as well as Canada.

En 1999, la production de l'industrie terre-neuvienne des pêches a dépassé les 900 millions de dollars. L'industrie emploie plus de 30 000 personnes, dans le secteur de la pêche aux mollusques et aux crustacés, particulièrement le crabe des neiges et la crevette nordique.
In 1999, Newfoundland's fishery output exceeded $900 million and employed up to 30,000 people, driven largely by shellfish stocks, primarily snow crab and cold-water shrimp.

Je n'ai pas à sonder si elle correspond oui ou non à la réalité sociale qui existe dans la province de Terre-Neuve et du Labrador; c'est aux Terre-Neuviens et aux Terre-Neuviennes de décider ce qui convient chez eux.
It is not up to me to find out whether it does or does not correspond with the social reality that exists in the province of Newfoundland and Labrador.

Au cours de la guerre, quelque 3 680 Terre-Neuviens ont servi au sein de l'Unité forestière terre-neuvienne outremer, bien qu'ultérieurement bon nombre d'entre eux aient été affectés aux Forces armées britanniques ou aient servi avec l'Unité territoriale britannique.
Over the course of the war some 3,680 Newfoundlanders served in the Newfoundland Overseas Forestry Unit although many later transferred to the British armed forces or served with the British Home Guard.