Vertaling van "terrain connu lorsque " (Frans → Engels) :

Nous nous retrouvons en terrain connu lorsque nous jetons un coup d'oeil aux détails du projet de loi présenté aujourd'hui et à l'exposé du secrétaire parlementaire du ministre des Finances.
We see a familiar pattern as we look at the details surrounding what has been introduced today and what the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance outlined.

45 (1) Lorsque le comité accorde une indemnité au propriétaire qui est frappé d’incapacité et n’est pas représenté, ou à celui qui est absent ou inconnu ou dont l’adresse n’est pas connue, le comité peut ordonner que la compagnie verse, à la cour supérieure de la province la plus rapprochée des terrains concernés, le montant et les intérêts accordés au propriétaire à titre d’indemnité et qu’elle remette au greffier de la cour une attestation de la décision du comité.
45 (1) Where a Committee awards compensation to an owner who has become incapacitated and is not represented, or to an owner who is absent or unknown, or whose whereabouts are unknown, the Committee may order the company to pay into the superior court of the province nearest to the lands affected the amount together with interest awarded as compensation to that owner and to deliver to the clerk of the court a certification of the decision of the Committee.

La plupart des parents surveillent de près leurs enfants. Cependant, en tant que parents, nous avons tous connu des moments de terreur lorsqu'un enfant échappe à notre surveillance dans un centre commercial, dans un terrain de jeux ou dans un parc d'attractions.
Most parents keep a close eye on their children, but we as parents have all experienced those moments of terror when a child slips out of sight at a shopping centre, a playground or an amusement park.

Il est très difficile, en particulier lorsque les communautés sont isolées et mal connues, de trouver de l'information autre que de l'information anecdotique, pour parvenir à régler réellement les problèmes existant sur le terrain.
It's very difficult, particularly with isolated unknown communities, to find the information, other than anecdotal, to really deal with what the issues are out there.

Lorsqu'on a cessé de réglementer les prix et après qu'un nouvel indépendant fut arrivé sur le marché, les prix de l'essence en Nouvelle-Écosse sont tombés de 58,9c. à 52,9c. ce qui constitue une baisse très importante (1155) Il est bien connu que les stations-service affichent leurs prix sur de grandes enseignes situées sur leur terrain afin d'en informer les automobilistes et leurs concurrentes.
When prices were no longer regulated and a new independent entered the market, gas prices fell in Nova Scotia from 58.9 cents to 52.9 cents a litre, a very significant decline (1155) As is well known, gasoline stations communicate what they charge by posting large signs on their properties. This informs motorists and competing gas stations.