Vertaling van "retrouvons en terrain connu lorsque " (Frans → Engels) :

Nous nous retrouvons en terrain connu lorsque nous jetons un coup d'oeil aux détails du projet de loi présenté aujourd'hui et à l'exposé du secrétaire parlementaire du ministre des Finances.
We see a familiar pattern as we look at the details surrounding what has been introduced today and what the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance outlined.

Il est très difficile, en particulier lorsque les communautés sont isolées et mal connues, de trouver de l'information autre que de l'information anecdotique, pour parvenir à régler réellement les problèmes existant sur le terrain.
It's very difficult, particularly with isolated unknown communities, to find the information, other than anecdotal, to really deal with what the issues are out there.

Nous nous retrouvons ainsi en terrain connu, ce qui est conforme à l'expérience des 10 dernières années.
This is a familiar story, quite consistent with the experience over the last 10 years.

Lorsqu'on a cessé de réglementer les prix et après qu'un nouvel indépendant fut arrivé sur le marché, les prix de l'essence en Nouvelle-Écosse sont tombés de 58,9c. à 52,9c. ce qui constitue une baisse très importante (1155) Il est bien connu que les stations-service affichent leurs prix sur de grandes enseignes situées sur leur terrain afin d'en informer les automobilistes et leurs concurrentes.
When prices were no longer regulated and a new independent entered the market, gas prices fell in Nova Scotia from 58.9 cents to 52.9 cents a litre, a very significant decline (1155) As is well known, gasoline stations communicate what they charge by posting large signs on their properties. This informs motorists and competing gas stations.

Si nous ne sommes pas disposés à nous attaquer à un petit problème où 70 personnes peuvent perturber tout le pays en entier, qu'allons-nous faire si jamais nous nous retrouvons aux prises avec un problème énorme, un problème qui demande du courage, un problème comme celui qu'a connu la génération précédente, lorsqu'elle a dû affronter des pays étrangers qui voulaient s'en prendre à sa liberté et à sa démocratie?
If we are not prepared to tackle a little problem where 70 people can stop a whole nation, what will we ever do if we have a problem that is huge, a problem that needs courage and a problem like our past generation had to deal with when foreign nations attacked their freedom and their democracy?