Vertaling van "termine en vous faisant remarquer " (Frans → Engels) :

M. Paul Steckle: Je termine en vous faisant remarquer que, sur votre recommandation, j'en ai parlé au premier ministre, et je vous ai écrit à ce sujet ainsi qu'à tous les ministres du Cabinet, y compris aux secrétaires d'État.
Mr. Paul Steckle: My last comment would be that I have, on your advice, gone to the Prime Minister, and I have written to you and every minister in the cabinet, including secretaries of state.

Je vais terminer en faisant remarquer que la variation démographique n'est qu'un des facteurs qui ont une influence sur les intérêts des citoyens et l'orientation des politiques canadiennes.
I will finish by observing that this variation over the geographic regions of Canada is only one way in which to perceive differences across space in things that might influence people's interests and orientations towards policy in Canada.

Monsieur le président ainsi que mesdames et messieurs les membres du comité, laissez-moi terminer en vous faisant remarquer que les mesures que nous proposons ne sont pas radicales. Elles s'inspirent des règles qui existent déjà.
Mr. Chair, committee members, let me conclude by suggesting that what we are proposing is not radical; it builds on the rules that already exist.

Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que, si nous ne mobilisons pas plus d’argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.
I would like to remind you of this with the simple observation that, if we do not mobilise more money, this scheme will become a huge administrative apparatus with very little fruit being distributed.

Je terminerai en faisant remarquer qu’étant donné que le nouveau régime spécial SPG+ fait du développement humain la pierre angulaire de toute stratégie de développement, il convient de s’en servir comme base pour le futur SPG. Je voudrais vous remercier pour votre attention et remercier tous ceux qui ont participé à l’élaboration de mon rapport.
I shall end by pointing out that the new GSP +, by making human development the central nucleus of any development strategy, must become the backbone of the future SGP and I would like to thank you for your attention and thank everybody who has participated in the result of my report for their cooperation.

M. Brian Pallister: Je vais terminer en faisant remarquer, par contre, monsieur McKay, le problème suivant : le Canada détient un régime fiscal moins gourmand, en ce sens qu'il permet la déduction des frais d'intérêts, mais cela a pour conséquence, comme l'ont signalé une demie douzaine de fois jusqu'à maintenant, je crois, le Bureau du vérificateur général et d'autres, de réduire nos recettes utilisées aux fins entre autres des programmes sociaux.
Mr. Brian Pallister: I would close by observing, though, Mr. McKay, that the irony of this circumstance is that by Canada having a lower tax regime, in the sense of allowing the tax deductibility of interest charges, the actual result, as has been remarked upon half a dozen times now, I believe, by the Auditor General's office and others, is that we reduce our revenue flows in this country to serve the social programs and so on that we want to support.

Sur cette question du handicap, plus peut-être que dans d’autres domaines, je voudrais terminer en vous faisant part d’une conviction.
Where disability is concerned, perhaps more than in other areas, I think it is appropriate to finish by sharing with you a personal conviction.

Enfin, je voudrais en terminer par une dernière remarque ; j'espère que vous m'excuserez, car j'ai été un peu long.
Please excuse me for going on a little too long.

Vous savez - et je termine -, Monsieur le Président, que nous avons également soutenu un candidat remarquable, M. Martin.
As you know, Mr President – and with this I shall close – we supported an excellent candidate, Mr Martin.

Vous vous rappelez sûrement que, dans son rapport, le vérificateur général a souligné le dernier gâchis en ce qui concerne les réfugiés, en faisant remarquer que le ministère peut uniquement confirmer que 22 p. 100 des gens auxquels on a refusé le statut de réfugié ont vraiment quitté le pays.
You will recall that the Auditor General's report has highlighted the latest refugee boondoggle, noting that the department can only confirm that 22 per cent of those people who have been denied refugee status have actually left the country.